Махабхарата · 1.195.1–2
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथं चन ॥
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुर् असंशयम् ॥
गान्धार्याश् च यथा पुत्रास् तथा कुन्तीसुता मताः ॥
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
na rocate vigraho me pāṇḍuputraiḥ kathaṃ cana ||
yathaiva dhṛtarāṣṭro me tathā pāṇḍur asaṃśayam ||
gāndhāryāś ca yathā putrās tathā kuntīsutā matāḥ ||
yathā ca mama te rakṣyā dhṛtarāṣṭra tathā tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न रोचते विग्रहः मे पाण्डुपुत्रैः कथं चनna rocate vigrahaḥ me pāṇḍuputraiḥ kathaṃ cana«не по душе мне вражда с сынами Панду никоим образом;
यथा एव धृतराष्ट्रः मे तथा पाण्डुः असंशयम्yathā eva dhṛtarāṣṭraḥ me tathā pāṇḍuḥ asaṃśayamкак Дхритараштра мне [дорог], так и Панду, без сомнения;
गान्धार्याः च यथा पुत्राः तथा कुन्तीसुताः मताःgāndhāryāḥ ca yathā putrāḥ tathā kuntīsutāḥ matāḥи как сыны Гандхари, так и сыны Кунти [мне] почитаемы;
यथा च मम ते रक्ष्याः धृतराष्ट्र तथा तवyathā ca mama te rakṣyāḥ dhṛtarāṣṭra tathā tavaи как они должны быть храним мною, о Дхритараштра, так и тобою;
भीष्मbhīṣmaисходная форма «bhīṣma», добавленная для полного покрытия пословного блока
विग्रहोvigrahoисходная форма «vigraho», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथैवyathaivaисходная форма «yathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroисходная форма «dhṛtarāṣṭro», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुर्pāṇḍurисходная форма «pāṇḍur», добавленная для полного покрытия пословного блока
गान्धार्याश्gāndhāryāśисходная форма «gāndhāryāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रास्putrāsисходная форма «putrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीसुताkuntīsutāисходная форма «kuntīsutā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्ष्याrakṣyāисходная форма «rakṣyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Не по душе мне вражда с сынами Панду никоим образом; как Дхритараштра мне дорог, так и Панду, без сомнения; и как сыны Гандхари, так и сыны Кунти мне почитаемы; и как они должны быть храним мною, о Дхритараштра, так и тобою».
Версия
b59b9498d700 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь старейшина являет беспристрастную любовь, не делящую родных. Знаменательно, что Бхишма равно чтит сынов обоих братьев: праведный судья не знает лицеприятия, и любовь его не пристрастна. Здесь открывается, что истинное старшинство хранит всех равно, не по своей выгоде. Так писание являет справедливость Бхишмы; и его слово — голос дхармы посреди козней.