VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: беседа Юдхиштхиры, Бхимы и Кришны2.14.7–9
2143 / 15823
Махабхарата · 2.14.7–9
॥
Деванагари

भीम उवाच
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ॥
दुर्बलश् चानुपायेन बलिनं यो ऽधितिष्ठति ॥
अतन्द्रितस् तु प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ॥
जयेत् सम्यङ् नयो राजन् नीत्यार्थान् आत्मनो हितान् ॥
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनंजये ॥
मागधं साधयिष्यामो वयं त्रय इवाग्नयः ॥

Транслитерация (IAST)

bhīma uvāca
anārambhaparo rājā valmīka iva sīdati ||
durbalaś cānupāyena balinaṃ yo 'dhitiṣṭhati ||
atandritas tu prāyeṇa durbalo balinaṃ ripum ||
jayet samyaṅ nayo rājan nītyārthān ātmano hitān ||
kṛṣṇe nayo mayi balaṃ jayaḥ pārthe dhanaṃjaye ||
māgadhaṃ sādhayiṣyāmo vayaṃ traya ivāgnayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनारम्भ-परः राजाanārambha-paraḥ rājāцарь, склонный к бездействию,
वल्मीकः इव सीदतिvalmīkaḥ iva sīdatiкак муравейник, оседает [гибнет];
दुर्बलः च अनुपायेनdurbalaḥ ca anupāyenaи слабый, без [верного] средства,
बलिनम् यः अधितिष्ठतिbalinam yaḥ adhitiṣṭhatiкто на сильного восстаёт, [гибнет];
अतन्द्रितः तु प्रायेणatandritaḥ tu prāyeṇaно неленивый, обыкновенно,
दुर्बलः बलिनम् रिपुम्durbalaḥ balinam ripumслабый — сильного врага
जयेत् सम्यक् नयः राजन्jayet samyak nayaḥ rājanодолеет; [где] верная политика, о царь,
नीति-अर्थान् आत्मनः हितान्nīti-arthān ātmanaḥ hitān[там достигаются] цели политики, себе на благо;
कृष्णे नयः मयि बलम्kṛṣṇe nayaḥ mayi balamв Кришне — политика, во мне — сила,
जयः पार्थे धनंजयेjayaḥ pārthe dhanaṃjayeпобеда — в Партхе Дхананджае;
मागधम् साधयिष्यामःmāgadham sādhayiṣyāmaḥМагадху [Джарасандху] одолеем
वयम् त्रयः इव अग्नयःvayam trayaḥ iva agnayaḥмы трое, как три [жертвенных] огня;
भीमbhīmaисходная форма «bhīma», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनारम्भपरोanārambhaparoисходная форма «anārambhaparo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वल्मीकvalmīkaисходная форма «valmīka», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्बलश्durbalaśисходная форма «durbalaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुपायेनcānupāyenaисходная форма «cānupāyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिनंbalinaṃисходная форма «balinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधितिष्ठति'dhitiṣṭhatiисходная форма «'dhitiṣṭhati», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतन्द्रितस्atandritasисходная форма «atandritas», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्बलोdurbaloисходная форма «durbalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिनंbalinaṃисходная форма «balinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यङ्samyaṅисходная форма «samyaṅ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नयोnayoисходная форма «nayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीत्यार्थान्nītyārthānисходная форма «nītyārthān», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनोātmanoисходная форма «ātmano», добавленная для полного покрытия пословного блока
नयोnayoисходная форма «nayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलंbalaṃисходная форма «balaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधयिष्यामोsādhayiṣyāmoисходная форма «sādhayiṣyāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयtrayaисходная форма «traya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाग्नयःivāgnayaḥисходная форма «ivāgnayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Бхима сказал: «Царь, склонный к бездействию, оседает [гибнет], как [размываемый] муравейник; и слабый, что без [верного] средства восстаёт на сильного, [гибнет тоже]; но неленивый слабый обыкновенно одолевает сильного врага — [ибо] верной политикой, о царь, достигаются благие для себя цели. В Кришне — стратегия, во мне — сила, в Партхе Дхананджае — победа; и мы трое, как три [жертвенных] огня, одолеем Магадху».

Версия

01a65fa907c4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.14.5–6

Листайте стихи клавишами