Махабхарата · 2.14.19–20
॥
Деванагари
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश् चतुर्दश ॥
जरासंधेन राजानस् ततः क्रूरं प्रपत्स्यते ॥
प्राप्नुयात् स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नम् आचरेत् ॥
जयेद् यश् च जरासंधं स सम्राण् नियतं भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
ṣaḍaśītiḥ samānītāḥ śeṣā rājaṃś caturdaśa ||
jarāsaṃdhena rājānas tataḥ krūraṃ prapatsyate ||
prāpnuyāt sa yaśo dīptaṃ tatra yo vighnam ācaret ||
jayed yaś ca jarāsaṃdhaṃ sa samrāṇ niyataṃ bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षड्-अशीतिः समानीताःṣaḍ-aśītiḥ samānītāḥвосемьдесят шесть приведены [пленены],
शेषाः राजन् चतुर्दशśeṣāḥ rājan caturdaśaосталось, о царь, четырнадцать
जरासंधेन राजानःjarāsaṃdhena rājānaḥДжарасандхою царей;
ततः क्रूरम् प्रपत्स्यतेtataḥ krūram prapatsyateзатем к жестокому [делу] он приступит;
प्राप्नुयात् सः यशः दीप्तम्prāpnuyāt saḥ yaśaḥ dīptamобрёл бы славу пылающую
तत्र यः विघ्नम् आचरेत्tatra yaḥ vighnam ācaretтот, кто в том [деле] помеху учинит;
जयेत् यः च जरासंधम्jayet yaḥ ca jarāsaṃdhamи кто одолеет Джарасандху,
सः सम्राट् नियतम् भवेत्saḥ samrāṭ niyatam bhavetтот самодержцем непременно станет.»
षडशीतिःṣaḍaśītiḥисходная форма «ṣaḍaśītiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषाśeṣāисходная форма «śeṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंश्rājaṃśисходная форма «rājaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानस्rājānasисходная форма «rājānas», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रूरंkrūraṃисходная форма «krūraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशोyaśoисходная форма «yaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तंdīptaṃисходная форма «dīptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयेद्jayedисходная форма «jayed», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्राण्samrāṇисходная форма «samrāṇ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतंniyataṃисходная форма «niyataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Восемьдесят шесть царей уже приведены [в плен], о царь, остаётся [нужных] Джарасандхе четырнадцать; затем он приступит к [своему] жестокому [делу]. Тот, кто учинит в том помеху, обрёл бы пылающую славу; и кто одолеет Джарасандху, тот непременно станет самодержцем».
Версия
0d28f8f8863c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь час злодеяния близок — недостаёт лишь четырнадцати жертв. Знаменательно, что Кришна соединяет освобождение обречённых с обретением славы: спасти гибнущих — и есть путь к истинному верховенству. Так писание являет, что подлинная слава добывается избавлением, а не покорением; и далее [замысел обращается в действие].