Махабхарата · 2.15.1–2
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
सम्राड्गुणम् अभीप्सन् वै युष्मान् स्वार्थपरायणः ॥
कथं प्रहिणुयां भीमं बलात् केवलसाहसात् ॥
भीमार्जुनाव् उभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ॥
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
samrāḍguṇam abhīpsan vai yuṣmān svārthaparāyaṇaḥ ||
kathaṃ prahiṇuyāṃ bhīmaṃ balāt kevalasāhasāt ||
bhīmārjunāv ubhau netre mano manye janārdanam ||
manaścakṣurvihīnasya kīdṛśaṃ jīvitaṃ bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्राट्-गुणम् अभीप्सन् वैsamrāṭ-guṇam abhīpsan vaiдостоинства самодержца желая,
युष्मान् स्व-अर्थ-परायणःyuṣmān sva-artha-parāyaṇaḥвас, [я,] преданный своей корысти, —
कथम् प्रहिणुयाम् भीमम्katham prahiṇuyām bhīmamкак пошлю [в бой] Бхиму
बलात् केवल-साहसात्balāt kevala-sāhasātсилою, из одной [лишь] дерзости?
भीम-अर्जुनौ उभौ नेत्रेbhīma-arjunau ubhau netreБхима и Арджуна — оба [мои] глаза,
मनः मन्ये जनार्दनम्manaḥ manye janārdanamумом считаю Джанардану;
मनः-चक्षुः-विहीनस्यmanaḥ-cakṣuḥ-vihīnasyaлишённого ума и очей
कीदृशम् जीवितम् भवेत्kīdṛśam jīvitam bhavetкакова была бы жизнь?
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्राड्गुणम्samrāḍguṇamисходная форма «samrāḍguṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वार्थपरायणःsvārthaparāyaṇaḥисходная форма «svārthaparāyaṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहिणुयांprahiṇuyāṃисходная форма «prahiṇuyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमंbhīmaṃисходная форма «bhīmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
केवलसाहसात्kevalasāhasātисходная форма «kevalasāhasāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमार्जुनाव्bhīmārjunāvисходная форма «bhīmārjunāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनश्चक्षुर्विहीनस्यmanaścakṣurvihīnasyaисходная форма «manaścakṣurvihīnasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीदृशंkīdṛśaṃисходная форма «kīdṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवितंjīvitaṃисходная форма «jīvitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Желая достоинства самодержца, [я,] преданный своей корысти, — как пошлю Бхиму [в бой] из одной лишь дерзости? Бхима и Арджуна — оба мои глаза, а умом своим я считаю Джанардану; какова была бы жизнь у лишённого ума и очей?».
Версия
d5b468f301bf · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь любовь царя к близким сильнее жажды славы: братья для него — очи, Кришна — самый ум. Знаменательно, что Юдхиштхира не хочет покупать величие риском для любимых: сердце праведного дороже ценит ближних, чем венец. Так писание являет нежность как добродетель, хотя [здесь] она склоняет к чрезмерной осторожности; и далее царь излагает свои опасения.