Махабхарата · 2.15.14–15
॥
Деванагари
जरासंधविनाशं च राज्ञां च परिमोक्षणम् ॥
यदि कुर्याम यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥
अनारम्भे तु नियतो भवेद् अगुणनिश्चयः ॥
गुणान् निःसंशयाद् राजन् नैर्गुण्यं मन्यसे कथम् ॥
Транслитерация (IAST)
jarāsaṃdhavināśaṃ ca rājñāṃ ca parimokṣaṇam ||
yadi kuryāma yajñārthaṃ kiṃ tataḥ paramaṃ bhavet ||
anārambhe tu niyato bhaved aguṇaniścayaḥ ||
guṇān niḥsaṃśayād rājan nairguṇyaṃ manyase katham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरासंध-विनाशम् चjarāsaṃdha-vināśam caДжарасандхи погибель
राज्ञाम् च परिमोक्षणम्rājñām ca parimokṣaṇamи царей освобождение
यदि कुर्याम यज्ञ-अर्थम्yadi kuryāma yajña-arthamесли совершим ради жертвы,
किम् ततः परमम् भवेत्kim tataḥ paramam bhavetчто [было бы] выше того?
अनारम्भे तु नियतःanārambhe tu niyataḥпри бездействии же неминуемо
भवेत् अ-गुण-निश्चयःbhavet a-guṇa-niścayaḥбыл бы приговор о [нашей] негодности;
गुणात् निःसंशयात् राजन्guṇāt niḥsaṃśayāt rājanпри [явном] достоинстве, несомненно, о царь,
नैर्गुण्यम् मन्यसे कथम्nairguṇyam manyase kathamнегодность как помышляешь [о себе]?
जरासंधविनाशंjarāsaṃdhavināśaṃисходная форма «jarāsaṃdhavināśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञांrājñāṃисходная форма «rājñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञार्थंyajñārthaṃисходная форма «yajñārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमंparamaṃисходная форма «paramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतोniyatoисходная форма «niyato», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगुणनिश्चयःaguṇaniścayaḥисходная форма «aguṇaniścayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणान्guṇānисходная форма «guṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निःसंशयाद्niḥsaṃśayādисходная форма «niḥsaṃśayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैर्गुण्यंnairguṇyaṃисходная форма «nairguṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если ради жертвы мы совершим погибель Джарасандхи и освобождение царей — что [было бы] выше того? При бездействии же неминуем был бы приговор о [нашей] негодности; при несомненном [нашем] достоинстве, о царь, как помышляешь ты [о себе как о] негодном?».
Версия
444835195212 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь благое деяние возвышается над всеми: что выше избавления гибнущих? Знаменательно, что Арджуна укоряет бездействие как мнимую негодность: отказ от должного, [возможный] для способного, был бы клеветою на собственную силу. Так писание являет, что уклонение от доброго дела при наличии сил — самооговор; и далее — о времени отречения.