VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: слово Арджуны2.15.11–12
2155 / 15823
LinuxЛистать
Махабхарата · 2.15.11–12
॥

Арджуна

Деванагари

द्रव्यभूता गुणाः सर्वे तिष्ठन्ति हि पराक्रमे ॥
जयस्य हेतुः सिद्धिर् हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥
संयुक्तो हि बलैः कश् चित् प्रमादान् नोपयुज्यते ॥
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥

Транслитерация (IAST)

dravyabhūtā guṇāḥ sarve tiṣṭhanti hi parākrame ||
jayasya hetuḥ siddhir hi karma daivaṃ ca saṃśritam ||
saṃyukto hi balaiḥ kaś cit pramādān nopayujyate ||
tena dvāreṇa śatrubhyaḥ kṣīyate sabalo ripuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रव्य-भूताः गुणाः सर्वेdravya-bhūtāḥ guṇāḥ sarve[как] вещество, все достоинства
तिष्ठन्ति हि पराक्रमेtiṣṭhanti hi parākrameпребывают в доблести;
जयस्य हेतुः सिद्धिः हिjayasya hetuḥ siddhiḥ hiпричина победы — успех [свершение],
कर्म दैवम् च संश्रितम्karma daivam ca saṃśritam[на] деяние и судьбу опирающийся;
संयुक्तः हि बलैः कः चित्saṃyuktaḥ hi balaiḥ kaḥ citнаделённый силами некто,
प्रमादात् न उपयुज्यतेpramādāt na upayujyateпо нерадивости [их] не применяет, —
तेन द्वारेण शत्रुभ्यःtena dvāreṇa śatrubhyaḥчерез ту брешь от врагов
क्षीयते स-बलः रिपुःkṣīyate sa-balaḥ ripuḥгибнет [и] сильный недруг;
द्रव्यभूताdravyabhūtāисходная форма «dravyabhūtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धिर्siddhirисходная форма «siddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैवंdaivaṃисходная форма «daivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संयुक्तोsaṃyuktoисходная форма «saṃyukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमादान्pramādānисходная форма «pramādān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपयुज्यतेnopayujyateисходная форма «nopayujyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
सबलोsabaloисходная форма «sabalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Все достоинства пребывают в доблести, как [драгоценное] вещество [в сосуде]; причина победы — свершение, опирающееся на деяние и [вместе с тем] на судьбу. [Но] если некто, наделённый силами, по нерадивости их не применяет, — через эту брешь и сильный враг гибнет от [своих] недругов».

Версия

d49c6a7a9a1c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.15.9–10

Листайте стихи клавишами