Махабхарата · 2.15.13
॥
Деванагари
दैन्यं यथाबलवति तथा मोहो बलान्विते ॥
ताव् उभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥
Транслитерация (IAST)
dainyaṃ yathābalavati tathā moho balānvite ||
tāv ubhau nāśakau hetū rājñā tyājyau jayārthinā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैन्यम् यथा बलवतिdainyam yathā balavatiмалодушие [уныние] — как [порок] в сильном,
तथा मोहः बल-अन्वितेtathā mohaḥ bala-anviteтак заблуждение — в могучем;
तौ उभौ नाशकौ हेतूtau ubhau nāśakau hetūте оба — губительные причины,
राज्ञा त्याज्यौ जय-अर्थिनाrājñā tyājyau jaya-arthināцарём отвергаемы, ищущим победы;
दैन्यंdainyaṃисходная форма «dainyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाबलवतिyathābalavatiисходная форма «yathābalavati», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोहोmohoисходная форма «moho», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलान्वितेbalānviteисходная форма «balānvite», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयार्थिनाjayārthināисходная форма «jayārthinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Малодушие [уныние] в сильном — как и заблуждение в могучем; оба они — губительные причины, и царь, ищущий победы, должен их отвергнуть».
Версия
75654d8fa664 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь прямо названы две погибели: уныние и заблуждение. Знаменательно, что Арджуна, не называя брата, мягко указывает на его малодушие: ищущий победы да отбросит и страх, и омрачение ума. Так писание являет бодрость духа и ясность мысли условиями успеха; и далее — призыв к благому делу.