Махабхарата · 2.15.16
॥
Деванагари
काषायं सुलभं पश्चान् मुनीनां शमम् इच्छताम् ॥
साम्राज्यं तु तवेच्छन्तो वयं योत्स्यामहे परैः ॥
Транслитерация (IAST)
kāṣāyaṃ sulabhaṃ paścān munīnāṃ śamam icchatām ||
sāmrājyaṃ tu tavecchanto vayaṃ yotsyāmahe paraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काषायम् सु-लभम् पश्चात्kāṣāyam su-labham paścātохряное [рубище] легко [обрести] после
मुनीनाम् शमम् इच्छताम्munīnām śamam icchatāmмудрецам, желающим покоя;
साम्राज्यम् तु तव इच्छन्तःsāmrājyam tu tava icchantaḥсамодержавия же тебе желая,
वयम् योत्स्यामहे परैःvayam yotsyāmahe paraiḥмы будем биться с врагами.»
काषायंkāṣāyaṃисходная форма «kāṣāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुलभंsulabhaṃисходная форма «sulabhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्चान्paścānисходная форма «paścān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनीनांmunīnāṃисходная форма «munīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्राज्यंsāmrājyaṃисходная форма «sāmrājyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवेच्छन्तोtavecchantoисходная форма «tavecchanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Охряное [рубище отречения] легко обрести после — мудрецам, желающим покоя; ныне же, желая самодержавия для тебя, мы будем биться с врагами».
Версия
c70d666d40bd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна полагает каждому делу свой срок: ныне — долг битвы, отречение же — после. Знаменательно, что он не отвергает покой как таковой, но указывает: уход от мира преждевременен, пока не исполнен долг защиты праведных. Так писание являет, что отречение не оправдывает бегства от обязанности; и далее [Кришна и братья утвердятся в решении].