VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: слово Арджуны2.15.3–5
2151 / 15823
Махабхарата · 2.15.3–5
॥
Деванагари

जरासंधबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ॥
श्रमो हि वः पराजय्यात् किम् उ तत्र विचेष्टितम् ॥
अस्मिन्न् अर्थान्तरे युक्तम् अनर्थः प्रतिपद्यते ॥
यथाहं विमृशाम्य् एकस् तत् तावच् छ्रूयतां मम ॥
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन ॥
प्रतिहन्ति मनो मे ऽद्य राजसूयो दुरासदः ॥

Транслитерация (IAST)

jarāsaṃdhabalaṃ prāpya duṣpāraṃ bhīmavikramam ||
śramo hi vaḥ parājayyāt kim u tatra viceṣṭitam ||
asminn arthāntare yuktam anarthaḥ pratipadyate ||
yathāhaṃ vimṛśāmy ekas tat tāvac chrūyatāṃ mama ||
saṃnyāsaṃ rocaye sādhu kāryasyāsya janārdana ||
pratihanti mano me 'dya rājasūyo durāsadaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरासंध-बलम् प्राप्यjarāsaṃdha-balam prāpyaДжарасандхи войско встретив,
दुष्पारम् भीम-विक्रमम्duṣpāram bhīma-vikramamнеодолимое, грозной мощи,
श्रमः हि वः पराजय्यात्śramaḥ hi vaḥ parājayyāt[ваш] труд ведь [может прийти] к поражению, —
किम् उ तत्र विचेष्टितम्kim u tatra viceṣṭitamчто уж [говорить о] свершённом там?
अस्मिन् अर्थ-अन्तरे युक्तम्asmin artha-antare yuktamв этом обороте дела [то, что] уместно [сулит выгоду],
अनर्थः प्रतिपद्यतेanarthaḥ pratipadyateв беду оборачивается;
यथा अहम् विमृशामि एकःyathā aham vimṛśāmi ekaḥкак я, один, размышляю,
तत् तावत् श्रूयताम् ममtat tāvat śrūyatām mamaто да будет выслушано от меня;
संन्यासम् रोचये साधुsaṃnyāsam rocaye sādhuотказ одобряю как благо
कार्यस्य अस्य जनार्दनkāryasya asya janārdanaот этого дела, о Джанардана;
प्रतिहन्ति मनः मे अद्यpratihanti manaḥ me adyaпоражает [гнетёт] ум мой ныне
राजसूयः दुरासदःrājasūyaḥ durāsadaḥРаджасуя, труднодостижимая;
जरासंधबलंjarāsaṃdhabalaṃисходная форма «jarāsaṃdhabalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्पारंduṣpāraṃисходная форма «duṣpāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमविक्रमम्bhīmavikramamисходная форма «bhīmavikramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रमोśramoисходная форма «śramo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिन्न्asminnисходная форма «asminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थान्तरेarthāntareисходная форма «arthāntare», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाहंyathāhaṃисходная форма «yathāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमृशाम्य्vimṛśāmyисходная форма «vimṛśāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकस्ekasисходная форма «ekas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावच्tāvacисходная форма «tāvac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रूयतांchrūyatāṃисходная форма «chrūyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संन्यासंsaṃnyāsaṃисходная форма «saṃnyāsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यस्यास्यkāryasyāsyaисходная форма «kāryasyāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयोrājasūyoисходная форма «rājasūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Встретив неодолимое войско Джарасандхи грозной мощи, ваш труд может [прийти] к поражению — что уж [говорить об] исходе? В этом деле то, что сулит выгоду, оборачивается бедою; как я, один, размышляю, — то да будет выслушано от меня: я одобряю отказ от этого дела как благо, о Джанардана; ныне гнетёт мой ум труднодостижимая Раджасуя».

Версия

eb27b73b0340 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.15.1–2

Листайте стихи клавишами