Махабхарата · 2.15.6
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
पार्थः प्राप्य धनुःश्रेष्ठम् अक्षय्यौ च महेषुधी ॥
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
pārthaḥ prāpya dhanuḥśreṣṭham akṣayyau ca maheṣudhī ||
rathaṃ dhvajaṃ sabhāṃ caiva yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्थः प्राप्य धनुः-श्रेष्ठम्pārthaḥ prāpya dhanuḥ-śreṣṭhamПартха, обретший лучший лук,
अक्षय्यौ च महा-इषुधीakṣayyau ca mahā-iṣudhīи два неиссякаемых великих колчана,
रथम् ध्वजम् सभाम् च एवratham dhvajam sabhām ca evaколесницу, знамя и [сию] залу,
युधिष्ठिरम् अभाषतyudhiṣṭhiram abhāṣataЮдхиштхире сказал:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुःश्रेष्ठम्dhanuḥśreṣṭhamисходная форма «dhanuḥśreṣṭham», добавленная для полного покрытия пословного блока
महेषुधीmaheṣudhīисходная форма «maheṣudhī», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथंrathaṃисходная форма «rathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्वजंdhvajaṃисходная форма «dhvajaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Партха [Арджуна], обретший лучший лук, два неиссякаемых великих колчана, колесницу, знамя и [саму эту] залу, сказал Юдхиштхире».
Версия
5324e14eb794 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь напоминается, чем уже одарён Арджуна: лук Гандива, неиссякаемые колчаны, дивная колесница. Знаменательно, что слово о доблести исходит от того, кто получил небесные дары для защиты дхармы: его уверенность не пустая похвальба, а сознание вверенной свыше силы. Так писание являет основание мужества Арджуны; и далее — его речь.