Махабхарата · 2.15.7–8
॥
Деванагари
धनुर् अस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर् यशो बलम् ॥
प्राप्तम् एतन् मया राजन् दुष्प्रापं यद् अभीप्सितम् ॥
कुले जन्म प्रशंसन्ति वैद्याः साधु सुनिष्ठिताः ॥
बलेन सदृशं नास्ति वीर्यं तु मम रोचते ॥
Транслитерация (IAST)
dhanur astraṃ śarā vīryaṃ pakṣo bhūmir yaśo balam ||
prāptam etan mayā rājan duṣprāpaṃ yad abhīpsitam ||
kule janma praśaṃsanti vaidyāḥ sādhu suniṣṭhitāḥ ||
balena sadṛśaṃ nāsti vīryaṃ tu mama rocate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनुः अस्त्रम् शराः वीर्यम्dhanuḥ astram śarāḥ vīryamлук, оружие, стрелы, доблесть,
पक्षः भूमिः यशः बलम्pakṣaḥ bhūmiḥ yaśaḥ balamсоюзники, земля, слава, сила —
प्राप्तम् एतत् मया राजन्prāptam etat mayā rājanобретено это мною, о царь,
दुष्प्रापम् यत् अभीप्सितम्duṣprāpam yat abhīpsitam[то] труднодостижимое, что [было] желанно;
कुले जन्म प्रशंसन्तिkule janma praśaṃsantiрождение в [добром] роду хвалят
वैद्याः साधु सु-निष्ठिताःvaidyāḥ sādhu su-niṣṭhitāḥзнатоки, добрые, искушённые,
बलेन सदृशम् न अस्तिbalena sadṛśam na astiно равного силе нет;
वीर्यम् तु मम रोचतेvīryam tu mama rocateдоблесть же мне по нраву;
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्रंastraṃисходная форма «astraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शराśarāисходная форма «śarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यंvīryaṃисходная форма «vīryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षोpakṣoисходная форма «pakṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिर्bhūmirисходная форма «bhūmir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशोyaśoисходная форма «yaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्प्रापंduṣprāpaṃисходная форма «duṣprāpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनिष्ठिताःsuniṣṭhitāḥисходная форма «suniṣṭhitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदृशंsadṛśaṃисходная форма «sadṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यंvīryaṃисходная форма «vīryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Лук, оружие, стрелы, доблесть, союзники, земля, слава, сила — всё это, труднодостижимое и желанное, обретено мною, о царь. Знатоки — добрые, искушённые — хвалят рождение в [добром] роду; но нет [ничего] равного силе, и доблесть [вот что] мне по нраву».
Версия
e7e80e2948f5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна ставит доблесть выше происхождения. Знаменательно, что благородство рода без деятельной силы он считает недостаточным: не родовитость, а готовность действовать делает кшатрия. Так писание являет, что дар без употребления мёртв; и далее — о бессилии при всех достоинствах.