Махабхарата · 2.14.18
॥
Деванагари
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ॥
ननु स्म मागधं सर्वे प्रतिबाधेम यद् वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṣatriyaḥ śastramaraṇo yadā bhavati satkṛtaḥ ||
nanu sma māgadhaṃ sarve pratibādhema yad vayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षत्रियः शस्त्र-मरणःkṣatriyaḥ śastra-maraṇaḥкшатрий, гибнущий от оружия [в бою],
यदा भवति सत्कृतःyadā bhavati satkṛtaḥкогда становится почитаем [чтим], —
ननु स्म मागधम् सर्वेnanu sma māgadham sarveтак не должны ли все Магадху
प्रतिबाधेम यत् वयम्pratibādhema yat vayamотразить мы, [кто способен]?
शस्त्रमरणोśastramaraṇoисходная форма «śastramaraṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кришна сказал: «[Если] кшатрий, гибнущий от оружия [в бою], тем [и] чтим, — так не должны ли все мы, [кто способен], отразить [этого] Магадху?».
Версия
b5d66747d127 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь долг кшатрия зовёт к битве за угнетённых. Знаменательно, что смерть в бою за правду названа честью, а не утратой: воину подобает встретить оружие, защищая беспомощных. Так писание являет, что мужество в защите дхармы — слава, а не риск; и далее — о близости часа жертвы.