Махабхарата · 2.14.14–15
॥
Деванагари
रत्नभाजो हि राजानो जरासंधम् उपासते ॥
न च तुष्यति तेनापि बाल्याद् अनयम् आस्थितः ॥
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषं बलात् ॥
आदत्ते न च नो दृष्टो ऽभागः पुरुषतः क्व चित् ॥
Транслитерация (IAST)
ratnabhājo hi rājāno jarāsaṃdham upāsate ||
na ca tuṣyati tenāpi bālyād anayam āsthitaḥ ||
mūrdhābhiṣiktaṃ nṛpatiṃ pradhānapuruṣaṃ balāt ||
ādatte na ca no dṛṣṭo 'bhāgaḥ puruṣataḥ kva cit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रत्न-भाजः हि राजानःratna-bhājaḥ hi rājānaḥвладеющие сокровищами цари
जरासंधम् उपासतेjarāsaṃdham upāsateДжарасандхе служат,
न च तुष्यति तेन अपिna ca tuṣyati tena apiно и тем он не доволен,
बाल्यात् अनयम् आस्थितःbālyāt anayam āsthitaḥпо неразумию в беззаконии пребывая;
मूर्ध-अभिषिक्तम् नृपतिम्mūrdha-abhiṣiktam nṛpatimпомазанного [на царство] государя,
प्रधान-पुरुषम् बलात्pradhāna-puruṣam balātпервейшего мужа, силою
आदत्ते न च नो दृष्टःādatte na ca no dṛṣṭaḥхватает; и не видано нами
अभागः पुरुषतः क्व चित्abhāgaḥ puruṣataḥ kva citизъятия [спасения] от [его] силы нигде;
रत्नभाजोratnabhājoисходная форма «ratnabhājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानोrājānoисходная форма «rājāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनापिtenāpiисходная форма «tenāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाल्याद्bālyādисходная форма «bālyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूर्धाभिषिक्तंmūrdhābhiṣiktaṃисходная форма «mūrdhābhiṣiktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिंnṛpatiṃисходная форма «nṛpatiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रधानपुरुषंpradhānapuruṣaṃисходная форма «pradhānapuruṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टोdṛṣṭoисходная форма «dṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभागः'bhāgaḥисходная форма «'bhāgaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Владеющие сокровищами цари служат Джарасандхе, но и тем он не доволен, по неразумию пребывая в беззаконии; он силою хватает [даже] помазанного на царство государя, первейшего мужа, и нигде не видано нами спасения от его силы».
Версия
0302c28db6dd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь явлена ненасытность тирана: ему мало покорности и даров — он посягает на самих помазанных царей. Знаменательно, что беззаконие не знает меры: попустивший себе неправду уже не остановится. Так писание являет, что зло, не встретив преграды, разрастается без предела; и далее — о горькой участи пленников.