Махабхарата 2.21.3–5

Джарасандха-вадха-парва: поединок Бхимы и Джарасандхи2.21.3–5

2238 / 15823

Махабхарата · 2.21.3–5

॥

Деванагари

एवम् उक्तः स कृष्णेन युद्धं वव्रे महाद्युतिः ॥
जरासंधस् ततो राजन् भीमसेनेन मागधः ॥
धारयन्न् अगदान् मुख्यान् निर्वृतीर् वेदनानि च ॥
उपतस्थे जरासंधं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥
कृतस्वस्त्ययनो विद्वान् ब्राह्मणेन यशस्विना ॥
समनह्यज् जरासंधः क्षत्रधर्मम् अनुव्रतः ॥

Транслитерация (IAST)

evam uktaḥ sa kṛṣṇena yuddhaṃ vavre mahādyutiḥ ||
jarāsaṃdhas tato rājan bhīmasenena māgadhaḥ ||
dhārayann agadān mukhyān nirvṛtīr vedanāni ca ||
upatasthe jarāsaṃdhaṃ yuyutsuṃ vai purohitaḥ ||
kṛtasvastyayano vidvān brāhmaṇena yaśasvinā ||
samanahyaj jarāsaṃdhaḥ kṣatradharmam anuvrataḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

एवम् उक्तः स कृष्णेनevam uktaḥ sa kṛṣṇenaтак окликнутый Кришною, он,

युद्धम् वव्रे महाद्युतिःyuddham vavre mahādyutiḥбитву избрал, многосиятельный,

जरासंधस् ततो राजन्jarāsaṃdhas tato rājanДжарасандха, о царь,

भीमसेनेन मागधःbhīmasenena māgadhaḥс Бхимасеною, магадхиец;

धारयन्न् अगदान् मुख्यान्dhārayann agadān mukhyānдержа лучшие снадобья,

निर्वृतीर् वेदनानि चnirvṛtīr vedanāni caцелебные и [средства] от боли,

उपतस्थे जरासंधम्upatasthe jarāsaṃdhamприступил к Джарасандхе,

युयुत्सुम् वै पुरोहितःyuyutsum vai purohitaḥжаждущему боя, [его] жрец;

कृत-स्वस्त्ययनः विद्वान्kṛta-svastyayanaḥ vidvān[над кем] сотворён обряд благословения учёным,

ब्राह्मणेन यशस्विनाbrāhmaṇena yaśasvināбрахманом прославленным,

समनह्यज् जरासंधःsamanahyaj jarāsaṃdhaḥопоясался Джарасандха,

क्षत्र-धर्मम् अनुव्रतःkṣatra-dharmam anuvrataḥверный кшатра-дхарме.

युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

युयुत्सुंyuyutsuṃисходная форма «yuyutsuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कृतस्वस्त्ययनोkṛtasvastyayanoисходная форма «kṛtasvastyayano», добавленная для полного покрытия пословного блока

क्षत्रधर्मम्kṣatradharmamисходная форма «kṣatradharmam», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Так окликнутый Кришною, многосиятельный магадхиец Джарасандха избрал битву с Бхимасеною, о царь. Держа лучшие снадобья, целебные средства и [травы] от боли, приступил к жаждущему боя [царю] его домашний жрец; и, благословлённый учёным, прославленным брахманом, опоясался Джарасандха, верный кшатра-дхарме.

Комментарий

Стих являет царя, который и на пороге гибели блюдёт обряд и долг сословия: жрец, благословение, верность кшатра-дхарме. Знаменательно, что внешнее благочестие не искупает беззакония — тот, кто готовил царей в жертву Рудре, ныне сам принимает напутствие пред боем. Так писание показывает: дхарма исполненная без правды сердца есть лишь облачение; и обряд, что освящает неправедную брань, не отвратит уготованного.

Версия

f993fe92d023 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.21.1–2 СледующийСтих 2.21.6–8

Листайте стихи клавишами