Махабхарата · 2.21.17–18
॥
Деванагари
कार्त्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमे ऽहनि ॥
अनारतं दिवारात्रम् अविश्रान्तम् अवर्तत ॥
तद् वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ॥
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥
Транслитерация (IAST)
kārttikasya tu māsasya pravṛttaṃ prathame 'hani ||
anārataṃ divārātram aviśrāntam avartata ||
tad vṛttaṃ tu trayodaśyāṃ samavetaṃ mahātmanoḥ ||
caturdaśyāṃ niśāyāṃ tu nivṛtto māgadhaḥ klamāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्त्तिकस्य तु मासस्यkārttikasya tu māsasyaмесяца же карттика
प्रवृत्तम् प्रथमे अहनिpravṛttam prathame ahaniначавшаяся в первый день,
अनारतम् दिवा-रात्रम्anāratam divā-rātramнеустанно, день и ночь,
अविश्रान्तम् अवर्ततaviśrāntam avartataбез отдыха длилась;
तद् वृत्तम् तु त्रयोदश्याम्tad vṛttam tu trayodaśyāmто [сражение], длившееся, на тринадцатый [день],
समवेतम् महात्मनोःsamavetam mahātmanoḥслитное, двух великодушных, —
चतुर्दश्याम् निशायाम् तुcaturdaśyām niśāyām tuна четырнадцатую же ночь
निवृत्तो मागधः क्लमात्nivṛtto māgadhaḥ klamātотступил магадхиец от изнеможения.
प्रवृत्तंpravṛttaṃисходная форма «pravṛttaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहनि'haniисходная форма «'hani», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनारतंanārataṃисходная форма «anārataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवारात्रम्divārātramисходная форма «divārātram», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तंvṛttaṃисходная форма «vṛttaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयोदश्यांtrayodaśyāṃисходная форма «trayodaśyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समवेतंsamavetaṃисходная форма «samavetaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃисходная форма «caturdaśyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निशायांniśāyāṃисходная форма «niśāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Начавшись в первый день месяца карттика, битва длилась неустанно, день и ночь, без отдыха. Эта схватка двух великодушных тянулась слитно и на тринадцатый день; на четырнадцатую же ночь магадхиец отступил от изнеможения.
Версия
becf5a6a4bbc · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тринадцать суток непрерывной брани без сна и отдыха — мера, превосходящая всё человеческое. Знаменательно, что первым изнемог именно Джарасандха: тот, кто казался неодолимым, обнаруживает свой предел во времени. Тело, рождённое надвое и соединённое (как поведано в главах о его рождении), на исходе срока вновь являет свою надломленность. Стих учит: всё, что не имеет опоры в вечном, истощается; и самая упорная мощь, лишённая благословения, в свой час уступает.