Махабхарата · 2.21.22–23
॥
Деванагари
एवम् उक्तः स कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ॥
जरासंधस्य तद् रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥
ततस् तम् अजितं जेतुं जरासंधं वृकोदरः ॥
संरभ्य बलिनां मुख्यो जग्राह कुरुनन्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktaḥ sa kṛṣṇena pāṇḍavaḥ paravīrahā ||
jarāsaṃdhasya tad randhraṃ jñātvā cakre matiṃ vadhe ||
tatas tam ajitaṃ jetuṃ jarāsaṃdhaṃ vṛkodaraḥ ||
saṃrabhya balināṃ mukhyo jagrāha kurunandanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः स कृष्णेनevam uktaḥ sa kṛṣṇenaтак наставленный Кришною, он,
पाण्डवः पर-वीर-हाpāṇḍavaḥ para-vīra-hāПандава, губитель вражеских героев,
जरासंधस्य तद् रन्ध्रम्jarāsaṃdhasya tad randhramДжарасандхи ту уязвимость
ज्ञात्वा चक्रे मतिम् वधेjñātvā cakre matim vadheпознав, утвердил мысль на смерти;
ततस् तम् अजितम् जेतुम्tatas tam ajitam jetumтогда того, неодолимого, чтоб одолеть,
जरासंधम् वृकोदरःjarāsaṃdham vṛkodaraḥДжарасандху, Врикодара,
संरभ्य बलिनाम् मुख्योsaṃrabhya balinām mukhyoв ярости, первый из силачей,
जग्राह कुरु-नन्दनःjagrāha kuru-nandanaḥсхватил, потомок Куру.
परवीरहाparavīrahāисходная форма «paravīrahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रन्ध्रंrandhraṃисходная форма «randhraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिंmatiṃисходная форма «matiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजितंajitaṃисходная форма «ajitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जेतुंjetuṃисходная форма «jetuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिनांbalināṃисходная форма «balināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुनन्दनःkurunandanaḥисходная форма «kurunandanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Так наставленный Кришною, Пандава, губитель вражеских героев, познав ту уязвимость Джарасандхи, утвердил мысль на его смерти. И тогда, дабы одолеть неодолимого Джарасандху, Врикодара, первый из силачей, потомок Куру, в ярости схватил его.
Версия
cc27564f984c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Решительно слово: «познав ту уязвимость» (randhram) — но познал её Бхима не сам, а из уст Кришны. Здесь сходятся два деяния в одно: воля Господа, открывшая брешь, и рука преданного, что нанесёт удар. Знаменательно, что «неодолимый» (ajita) — имя, в высшем смысле принадлежащее лишь Всевышнему, — здесь приложено к тирану, чтобы тут же быть отнятым: подлинно неодолим один Ачьюта, а присвоивший себе непобедимость падёт. Глава обрывается на пороге гибели; решающий разлом — в следующей.