Махабхарата · 2.21.15–16
॥
Деванагари
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ॥
पाषाणसंघातनिभैः प्रहारैर् अभिजघ्नतुः ॥
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलाव् उभौ ॥
बाहुभिः समसज्जेताम् आयसैः परिघैर् इव ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śabdena mahatā bhartsayantau parasparam ||
pāṣāṇasaṃghātanibhaiḥ prahārair abhijaghnatuḥ ||
vyūḍhoraskau dīrghabhujau niyuddhakuśalāv ubhau ||
bāhubhiḥ samasajjetām āyasaiḥ parighair iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शब्देन महताtataḥ śabdena mahatāзатем с великим криком
भर्त्सयन्तौ परस्परम्bhartsayantau parasparamпонося друг друга,
पाषाण-संघात-निभैःpāṣāṇa-saṃghāta-nibhaiḥподобными обвалу камней
प्रहारैर् अभिजघ्नतुःprahārair abhijaghnatuḥударами разили;
व्यूढ-उरस्कौ दीर्घ-भुजौvyūḍha-uraskau dīrgha-bhujauширокогрудые, длиннорукие,
नियुद्ध-कुशलाव् उभौniyuddha-kuśalāv ubhauоба искусные в борьбе,
बाहुभिः समसज्जेताम्bāhubhiḥ samasajjetāmруками сшибались,
आयसैः परिघैर् इवāyasaiḥ parighair ivaсловно железными брусьями.
पाषाणसंघातनिभैःpāṣāṇasaṃghātanibhaiḥисходная форма «pāṣāṇasaṃghātanibhaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यूढोरस्कौvyūḍhoraskauисходная форма «vyūḍhoraskau», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घभुजौdīrghabhujauисходная форма «dīrghabhujau», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियुद्धकुशलाव्niyuddhakuśalāvисходная форма «niyuddhakuśalāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем, с великим криком понося друг друга, они разили ударами, подобными обвалу камней. Широкогрудые, длиннорукие, оба искусные в борьбе, они сшибались руками, [крепкими] словно железные брусья.
Версия
f1226c4fc8d7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя предел земной мощи — руки, что крепки «словно железные брусья», и удары, как обвал камней. Знаменательно, что эта несокрушимая сила всё же недостаточна: оба равны, и ни ярость, ни искусство не дают перевеса. Стих исподволь готовит главную мысль предания — что Джарасандху, кому даже оружие богов не вредит, сломит не превосходство силы, но Бхима, которому укажет путь Господь. Сила без водительства свыше упирается в собственный предел.