Махабхарата · 2.21.11–12
॥
Деванагари
तयोर् अथ भुजाघातान् निग्रहप्रग्रहात् तथा ॥
आसीत् सुभीमसंह्रादो वज्रपर्वतयोर् इव ॥
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलाव् उभौ ॥
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥
Транслитерация (IAST)
tayor atha bhujāghātān nigrahapragrahāt tathā ||
āsīt subhīmasaṃhrādo vajraparvatayor iva ||
ubhau paramasaṃhṛṣṭau balenātibalāv ubhau ||
anyonyasyāntaraṃ prepsū parasparajayaiṣiṇau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर् अथ भुज-आघातान्tayor atha bhuja-āghātānи вот от ударов рук их,
निग्रह-प्रग्रहात् तथाnigraha-pragrahāt tathāот схватываний и рывков,
आसीत् सु-भीम-संह्रादोāsīt su-bhīma-saṃhrādoподнялся прегрозный грохот,
वज्र-पर्वतयोर् इवvajra-parvatayor ivaкак от громовых гор;
उभौ परम-संहृष्टौubhau parama-saṃhṛṣṭauоба в высшей мере ликующие,
बलेन अतिबलाव् उभौbalena atibalāv ubhauоба силою превосходящие силу,
अन्योन्यस्य अन्तरम् प्रेप्सूanyonyasya antaram prepsūуязвимое место другого жаждущие найти,
परस्पर-जय-एषिणौparaspara-jaya-eṣiṇauища победы один над другим.
भुजाघातान्bhujāghātānисходная форма «bhujāghātān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निग्रहप्रग्रहात्nigrahapragrahātисходная форма «nigrahapragrahāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभीमसंह्रादोsubhīmasaṃhrādoисходная форма «subhīmasaṃhrādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रपर्वतयोर्vajraparvatayorисходная форма «vajraparvatayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमसंहृष्टौparamasaṃhṛṣṭauисходная форма «paramasaṃhṛṣṭau», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलेनातिबलाव्balenātibalāvисходная форма «balenātibalāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्योन्यस्यान्तरंanyonyasyāntaraṃисходная форма «anyonyasyāntaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परजयैषिणौparasparajayaiṣiṇauисходная форма «parasparajayaiṣiṇau», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
И вот от ударов их рук, от схватываний и рывков поднялся прегрозный грохот, как от столкновения громовых гор. Оба в высшей мере ликующие, оба превосходящие силою [всякую] силу, каждый стремился найти уязвимое место другого, ища победы над соперником.
Версия
4634f76bf069 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих рисует равенство, в каком, казалось бы, исход неразрешим: сила против равной силы, каждый ищет «уязвимое место» (antaram) другого. Знаменательно, что брань решается не превосходством мощи, а обнаружением бреши — и эту брешь Бхиме откроет не его глаз, а слово Кришны (стихи 19–22). Так являет себя истина: где силы равны, побеждает тот, кому даровано видеть; и дар различения, что приходит свыше, сильнее самой силы.