СанскритIASTЗначение
भर्गाणाम् अधिपं चैवbhargāṇām adhipaṃ caivaи владыку бхаргов,
निषाद-अधिपतिं तथाniṣāda-adhipatiṃ tathāи владыку нишадов также,
विजिग्ये भूमि-पालांश् चvijigye bhūmi-pālāṃś caпокорил, и царей,
मणिमत्-प्रमुखान् बहून्maṇimat-pramukhān bahūnво главе с Манимат, многих;
ततो दक्षिण-मल्लांश् चtato dakṣiṇa-mallāṃś caзатем южных маллов,
भोगवन्तं च पाण्डवःbhogavantaṃ ca pāṇḍavaḥи Бхогавата Пандава,
तरसैव अजयद् भीमोtarasaiva ajayad bhīmoстремительно одолел Бхима
न अति-तीव्रेण कर्मणाna ati-tīvreṇa karmaṇāне слишком жестокою силою;
शर्मकान् वर्मकांश् चैवśarmakān varmakāṃś caivaшармаков и вармаков
सान्त्वेन एव अजयत् प्रभुःsāntvena eva ajayat prabhuḥмиром (лаской) покорил владыка,
वैदेहकं च राजानंvaidehakaṃ ca rājānaṃи видехского царя
जनकं जगती-पतिम्janakaṃ jagatī-patimДжанаку, владыку земли.
निषादाधिपतिंniṣādādhipatiṃисходная форма «niṣādādhipatiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिपालांश्bhūmipālāṃśисходная форма «bhūmipālāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमत्प्रमुखान्maṇimatpramukhānисходная форма «maṇimatpramukhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणमल्लांश्dakṣiṇamallāṃśисходная форма «dakṣiṇamallāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरसैवाजयद्tarasaivājayadисходная форма «tarasaivājayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातितीव्रेणnātitīvreṇaисходная форма «nātitīvreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सान्त्वेनैवाजयत्sāntvenaivājayatисходная форма «sāntvenaivājayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगतीपतिम्jagatīpatimисходная форма «jagatīpatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजिग्येvijigyeисходная форма «vijigye», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रोpuruṣavyāghroисходная форма «puruṣavyāghro», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातितीव्रेणnātitīvreṇaисходная форма «nātitīvreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मणाkarmaṇāисходная форма «karmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Шармаков и вармаков Бхима покоряет «миром» (sāntva), а имя видехского царя — Джанака, носимое некогда святым мудрецом-царём, отцом Ситы. Знаменательно чередование: где можно — лаской, где должно — силою, но всегда соразмерно. Покорение праведной земли Видехи венчает восточный поход не разорением, а признанием. Стих учит, что искусство власти — в верном выборе средства: грубая сила и мягкое слово суть орудия одной мудрости, и зрелый правитель применяет то, чего требует случай, не упиваясь ни жестокостью, ни мягкосердечием.