VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дигвиджая-парва: восточный поход Бхимы (продолжение)2.27.16–18
2309 / 15823
Махабхарата · 2.27.16–18
॥
Деванагари

जारासंधिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ॥
तैर् एव सहितो राजन् कर्णम् अभ्यद्रवद् बली ॥
स कम्पयन्न् इव महीं बलेन चतुरङ्गिणा ॥
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ॥
ततो विजिग्ये बलवान् राज्ञः पर्वतवासिनः ॥

Транслитерация (IAST)

jārāsaṃdhiṃ sāntvayitvā kare ca viniveśya ha ||
tair eva sahito rājan karṇam abhyadravad balī ||
sa kampayann iva mahīṃ balena caturaṅgiṇā ||
yuyudhe pāṇḍavaśreṣṭhaḥ karṇenāmitraghātinā ||
sa karṇaṃ yudhi nirjitya vaśe kṛtvā ca bhārata ||
tato vijigye balavān rājñaḥ parvatavāsinaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जारासंधिं सान्त्वयित्वाjārāsaṃdhiṃ sāntvayitvāДжарасандхида [Сахадеву] умиротворив,
करे च विनिवेश्य हkare ca viniveśya haи обложив данью,
तैर् एव सहितो राजन्tair eva sahito rājanсо всеми ими вместе, о царь,
कर्णम् अभ्यद्रवद् बलीkarṇam abhyadravad balīна Карну устремился могучий;
स कम्पयन्न् इव महींsa kampayann iva mahīṃон, словно сотрясая землю
बलेन चतुर्-अङ्गिणाbalena catur-aṅgiṇāчетырёхчастным войском,
युयुधे पाण्डव-श्रेष्ठःyuyudhe pāṇḍava-śreṣṭhaḥсразился, лучший Пандава,
कर्णेन अमित्र-घातिनाkarṇena amitra-ghātināс Карною, истребителем недругов;
स कर्णं युधि निर्जित्यsa karṇaṃ yudhi nirjityaон, Карну в битве одолев,
वशे कृत्वा च भारतvaśe kṛtvā ca bhārataи подчинив, о Бхарата,
ततो विजिग्ये बलवान्tato vijigye balavānзатем покорил, могучий,
राज्ञः पर्वत-वासिनःrājñaḥ parvata-vāsinaḥцарей, живущих в горах.
चतुरङ्गिणाcaturaṅgiṇāисходная форма «caturaṅgiṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवश्रेष्ठःpāṇḍavaśreṣṭhaḥисходная форма «pāṇḍavaśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णेनामित्रघातिनाkarṇenāmitraghātināисходная форма «karṇenāmitraghātinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतवासिनःparvatavāsinaḥисходная форма «parvatavāsinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Умиротворив Джарасандхида [Сахадеву] и обложив его данью, могучий со всеми ими устремился, о царь, на Карну. Словно сотрясая землю четырёхчастным войском, лучший Пандава сразился с Карною, истребителем недругов. Одолев Карну в битве и подчинив его, о Бхарата, могучий затем покорил царей, живущих в горах.

Версия

ec00ed62062e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.27.13–15

Листайте стихи клавишами