वैदेहस्थस् तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतम् अन्तिकात् ॥
किरातानाम् अधिपतीन् व्यजयत् सप्त पाण्डवः ॥
ततः सुह्मान् प्राच्यसुह्मान् समक्षांश् चैव वीर्यवान् ॥
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधान् उपयाद् बली ॥
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ॥
तैर् एव सहितः सर्वैर् गिरिव्रजम् उपाद्रवत् ॥
vaidehasthas tu kaunteya indraparvatam antikāt ||
kirātānām adhipatīn vyajayat sapta pāṇḍavaḥ ||
tataḥ suhmān prācyasuhmān samakṣāṃś caiva vīryavān ||
vijitya yudhi kaunteyo māgadhān upayād balī ||
daṇḍaṃ ca daṇḍadhāraṃ ca vijitya pṛthivīpatīn ||
tair eva sahitaḥ sarvair girivrajam upādravat ||
Пребывая в Видехе, Каунтея покорил близ Индра-парваты семерых кирата-владык. Затем, покорив в битве сухмов, восточных сухмов и самакшей, доблестный могучий Каунтея подступил к магадхам. Покорив царей Данду и Дандадхару, он со всеми ими устремился на Гиривраджу.
752572971c51 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова Бхима ведёт за собою покорённых — «со всеми ими вместе» движется на Гиривраджу. Поход не оставляет за спиною врагов, но обращает их в попутчиков, и войско ширится с каждым рубежом. Знаменательно, что Гиривраджа, твердыня павшего Джарасандхи, вновь на пути — но теперь как город союзника. Стих учит, что праведное завоевание созидательно: оно не выжигает землю, а сплавляет разрозненное в единство; вчерашний враг идёт ныне в одном строю, и сила целого растёт не убылью, а сложением.