Махабхарата · 2.27.25–26
॥
Деванагари
स सर्वान् म्लेच्छनृपतीन् सागरद्वीपवासिनः ॥
करम् आहारयाम् आस रत्नानि विविधानि च ॥
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमुक्तम् अनुत्तमम् ॥
काञ्चनं रजतं वज्रं विद्रुमं च महाधनम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa sarvān mlecchanṛpatīn sāgaradvīpavāsinaḥ ||
karam āhārayām āsa ratnāni vividhāni ca ||
candanāguruvastrāṇi maṇimuktam anuttamam ||
kāñcanaṃ rajataṃ vajraṃ vidrumaṃ ca mahādhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स सर्वान् म्लेच्छ-नृपतीन्sa sarvān mleccha-nṛpatīnон со всех млеччха-царей,
सागर-द्वीप-वासिनःsāgara-dvīpa-vāsinaḥживущих на морских островах,
करम् आहारयाम् आसkaram āhārayām āsaсобрал дань,
रत्नानि विविधानि चratnāni vividhāni caи разнообразные драгоценности:
चन्दन-अगुरु-वस्त्राणिcandana-aguru-vastrāṇiсандал, алоэ, одежды,
मणि-मुक्तम् अनुत्तमम्maṇi-muktam anuttamamсамоцветы и жемчуг непревзойдённый,
काञ्चनं रजतं वज्रंkāñcanaṃ rajataṃ vajraṃзолото, серебро, алмаз,
विद्रुमं च महा-धनम्vidrumaṃ ca mahā-dhanamи коралл — великое богатство.
म्लेच्छनृपतीन्mlecchanṛpatīnисходная форма «mlecchanṛpatīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागरद्वीपवासिनःsāgaradvīpavāsinaḥисходная форма «sāgaradvīpavāsinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्दनागुरुवस्त्राणिcandanāguruvastrāṇiисходная форма «candanāguruvastrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमुक्तम्maṇimuktamисходная форма «maṇimuktam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाधनम्mahādhanamисходная форма «mahādhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Он собрал дань со всех млеччха-царей, живущих на морских островах, и разнообразные драгоценности: сандал, алоэ, одежды, самоцветы и непревзойдённый жемчуг, золото, серебро, алмаз и коралл — великое богатство.
Версия
5fc9cc1e5a30 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стекаются дары всех окраин — благовония, самоцветы, металлы, кораллы моря: изобилие земли собирается в одно русло. Знаменательно, что цель этого собирания не роскошь, а жертва: всё снесённое предназначено алтарю Рájасуи. Стих учит, что обилие праведно, когда не оседает в сундуках, а движется к высшему употреблению; богатство, что иначе развращало бы, освящается, послужив жертве. Изобилие, обращённое к Господу и общему благу, перестаёт быть бременем и становится приношением.