Махабхарата 2.52.4–6

Дьюта-парва: прибытие Юдхиштхиры на игру2.52.4–6

2579 / 15823

Махабхарата · 2.52.4–6

॥

Деванагари

तं वै राजा सत्यधृतिर् महात्मा; अजातशत्रुर् विदुरं यथावत् ॥
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढस्; ततो ऽपृच्छद् धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥
युधिष्ठिर उवाच
विज्ञायते ते मनसो न प्रहर्षः; कच्चित् क्षत्तः कुशलेनागतो ऽसि ॥
कच्चित् पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा; वशानुगाश् चापि विशो ऽपि कच्चित् ॥
विदुर उवाच
राजा महात्मा कुशली सपुत्र; आस्ते वृतो ज्ञातिभिर् इन्द्रकल्पैः ॥
प्रीतो राजन् पुत्रगणैर् विनीतैर्; विशोक एवात्मरतिर् दृढात्मा ॥

Транслитерация (IAST)

taṃ vai rājā satyadhṛtir mahātmā; ajātaśatrur viduraṃ yathāvat ||
pūjāpūrvaṃ pratigṛhyājamīḍhas; tato 'pṛcchad dhṛtarāṣṭraṃ saputram ||
yudhiṣṭhira uvāca
vijñāyate te manaso na praharṣaḥ; kaccit kṣattaḥ kuśalenāgato 'si ||
kaccit putrāḥ sthavirasyānulomā; vaśānugāś cāpi viśo 'pi kaccit ||
vidura uvāca
rājā mahātmā kuśalī saputra; āste vṛto jñātibhir indrakalpaiḥ ||
prīto rājan putragaṇair vinītair; viśoka evātmaratir dṛḍhātmā ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तं वै राजा सत्य-धृतिर् महात्माtaṃ vai rājā satya-dhṛtir mahātmāего царь, твёрдый в истине, великий духом,

अजातशत्रुर् विदुरं यथावत्ajātaśatrur viduraṃ yathāvatАджаташатру, Видуру, как должно,

पूजा-पूर्वं प्रतिगृह्य आजमीढस्pūjā-pūrvaṃ pratigṛhya ājamīḍhasс почётом приняв, [потомок] Аджамидхи,

ततो ऽपृच्छद् धृतराष्ट्रं सपुत्रम्tato 'pṛcchad dhṛtarāṣṭraṃ saputramзатем спросил о Дхритараштре с сыновьями:

विज्ञायते ते मनसो न प्रहर्षःvijñāyate te manaso na praharṣaḥ«не примечается радости в уме твоём;

कच्चित् क्षत्तः कुशलेन आगतो ऽसिkaccit kṣattaḥ kuśalena āgato 'siв благополучии ли пришёл ты, о Кшаттри?

कच्चित् पुत्राः स्थविरस्य अनुलोमाkaccit putrāḥ sthavirasya anulomāпослушны ли сыновья старцу,

वशानुगाश् च अपि विशो ऽपि कच्चित्vaśānugāś ca api viśo 'pi kaccitи покорны, и подданные [благоденствуют] ли?

राजा महात्मा कुशली सपुत्रrājā mahātmā kuśalī saputraвеликий духом царь благополучен ли с сыновьями,

आस्ते वृतो ज्ञातिभिर् इन्द्र-कल्पैःāste vṛto jñātibhir indra-kalpaiḥокружённый Индре подобными родичами,

प्रीतो राजन् पुत्र-गणैर् विनीतैर्prīto rājan putra-gaṇair vinītairрадуясь, о царь, сонмом послушных сыновей,

विशोक एव आत्म-रतिर् दृढ-आत्माviśoka eva ātma-ratir dṛḍha-ātmāбеспечальный, в себе радость [находящий], твёрдый духом?»

सत्यधृतिर्satyadhṛtirисходная форма «satyadhṛtir», добавленная для полного покрытия пословного блока

पूजापूर्वंpūjāpūrvaṃисходная форма «pūjāpūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रतिगृह्याजमीढस्pratigṛhyājamīḍhasисходная форма «pratigṛhyājamīḍhas», добавленная для полного покрытия пословного блока

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока

कुशलेनागतोkuśalenāgatoисходная форма «kuśalenāgato», добавленная для полного покрытия пословного блока

स्थविरस्यानुलोमाsthavirasyānulomāисходная форма «sthavirasyānulomā», добавленная для полного покрытия пословного блока

चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока

विदुरviduraисходная форма «vidura», добавленная для полного покрытия пословного блока

इन्द्रकल्पैःindrakalpaiḥисходная форма «indrakalpaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

पुत्रगणैर्putragaṇairисходная форма «putragaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवात्मरतिर्evātmaratirисходная форма «evātmaratir», добавленная для полного покрытия пословного блока

दृढात्माdṛḍhātmāисходная форма «dṛḍhātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Царь, твёрдый в истине, великий духом Аджаташатру, [потомок] Аджамидхи, как должно с почётом приняв Видуру, спросил [его] о Дхритараштре с сыновьями: «Не примечается радости в уме твоём; в благополучии ли ты пришёл, о Кшаттри? Послушны ли и покорны сыновья старцу [Дхритараштре], и благоденствуют ли подданные? Благополучен ли великий духом царь с сыновьями, окружённый родичами, подобными Индре, радуясь сонмом послушных сыновей, беспечальный, находящий радость в себе, твёрдый духом?»

Комментарий

Юдхиштхира тотчас замечает: «не примечается радости в уме твоём». Знаменательно это чуткое внимание к гостю: праведный читает по лицу заботу другого прежде своих расспросов. И первый вопрос его — о благополучии других, о Дхритараштре и его сыновьях, без тени неприязни к тем, кто замышляет против него. Стих учит, что чистое сердце и в недруге видит прежде брата: Юдхиштхира искренне желает блага дому, готовящему ему пагубу. Внимательность к чужой печали и доброжелательство даже к злоумышляющим — черты той праведности, которою он сияет; и тем чернее на этом свете предстоит измена встречающих его.

Версия

1f60125bd7e5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:36 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.52.1–3 СледующийСтих 2.52.7–9

Листайте стихи клавишами