Махабхарата 2.52.33–37

Дьюта-парва: прибытие Юдхиштхиры на игру2.52.33–37

2589 / 15823

Махабхарата · 2.52.33–37

॥

Деванагари

ततस् ते पुरुषव्याघ्रा गत्वा स्त्रीभिस् तु संविदम् ॥
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनरूषिताः ॥
कल्याणमनसश् चैव ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य च ॥
मनोज्ञम् अशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्य् अथ ॥
उपगीयमाना नारीभिर् अस्वपन् कुरुनन्दनाः ॥
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ॥
स्तूयमानाश् च विश्रान्ताः काले निद्राम् अथात्यजन् ॥
सुखोषितास् तां रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ॥
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैर् अभिसंवृताम् ॥

Транслитерация (IAST)

tatas te puruṣavyāghrā gatvā strībhis tu saṃvidam ||
kṛtvā vyāyāmapūrvāṇi kṛtyāni pratikarma ca ||
tataḥ kṛtāhnikāḥ sarve divyacandanarūṣitāḥ ||
kalyāṇamanasaś caiva brāhmaṇān svasti vācya ca ||
manojñam aśanaṃ bhuktvā viviśuḥ śaraṇāny atha ||
upagīyamānā nārībhir asvapan kurunandanāḥ ||
jagāma teṣāṃ sā rātriḥ puṇyā rativihāriṇām ||
stūyamānāś ca viśrāntāḥ kāle nidrām athātyajan ||
sukhoṣitās tāṃ rajanīṃ prātaḥ sarve kṛtāhnikāḥ ||
sabhāṃ ramyāṃ praviviśuḥ kitavair abhisaṃvṛtām ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ततस् ते पुरुष-व्याघ्राtatas te puruṣa-vyāghrāзатем те тигры-мужи,

गत्वा स्त्रीभिस् तु संविदम्gatvā strībhis tu saṃvidamпобеседовав с женщинами,

कृत्वा व्यायाम-पूर्वाणिkṛtvā vyāyāma-pūrvāṇiсовершив телесные упражнения,

कृत्यानि प्रतिकर्म चkṛtyāni pratikarma ca[омовения] и уход [за телом],

ततः कृत-आह्निकाः सर्वेtataḥ kṛta-āhnikāḥ sarveвсе, сотворив ежедневные [обряды],

दिव्य-चन्दन-रूषिताःdivya-candana-rūṣitāḥумащённые дивным сандалом,

कल्याण-मनसश् चैवkalyāṇa-manasaś caivaс благим умом,

ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य चbrāhmaṇān svasti vācya ca[велев] брахманам возгласить «свасти»,

मनोज्ञम् अशनं भुक्त्वाmanojñam aśanaṃ bhuktvāи вкусив пленительную пищу,

विविशुः शरणान्य् अथviviśuḥ śaraṇāny athaвступили в [свои] покои;

उपगीयमाना नारीभिर्upagīyamānā nārībhirвоспеваемые жёнами,

अस्वपन् कुरु-नन्दनाःasvapan kuru-nandanāḥуснули потомки Куру;

जगाम तेषां सा रात्रिःjagāma teṣāṃ sā rātriḥпрошла та ночь у них,

पुण्या रति-विहारिणाम्puṇyā rati-vihāriṇāmсвятая, у наслаждавшихся отрадою;

स्तूयमानाश् च विश्रान्ताःstūyamānāś ca viśrāntāḥвосхваляемые и отдохнувшие,

काले निद्राम् अथ अत्यजन्kāle nidrām atha atyajanв [должное] время оставили сон;

सुख-उषितास् तां रजनींsukha-uṣitās tāṃ rajanīṃудобно проведя ту ночь,

प्रातः सर्वे कृत-आह्निकाःprātaḥ sarve kṛta-āhnikāḥпоутру все, совершив ежедневные [обряды],

सभां रम्यां प्रविविशुःsabhāṃ ramyāṃ praviviśuḥвступили в прекрасную залу,

कितवैर् अभिसंवृताम्kitavair abhisaṃvṛtāmпереполненную игроками.

पुरुषव्याघ्राpuruṣavyāghrāисходная форма «puruṣavyāghrā», добавленная для полного покрытия пословного блока

व्यायामपूर्वाणिvyāyāmapūrvāṇiисходная форма «vyāyāmapūrvāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока

कृताह्निकाःkṛtāhnikāḥисходная форма «kṛtāhnikāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

दिव्यचन्दनरूषिताःdivyacandanarūṣitāḥисходная форма «divyacandanarūṣitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कल्याणमनसश्kalyāṇamanasaśисходная форма «kalyāṇamanasaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

कुरुनन्दनाःkurunandanāḥисходная форма «kurunandanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

रतिविहारिणाम्rativihāriṇāmисходная форма «rativihāriṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока

अथात्यजन्athātyajanисходная форма «athātyajan», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुखोषितास्sukhoṣitāsисходная форма «sukhoṣitās», добавленная для полного покрытия пословного блока

कृताह्निकाःkṛtāhnikāḥисходная форма «kṛtāhnikāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Затем те тигры-мужи, побеседовав с женщинами и совершив телесные упражнения, омовения и уход [за телом], — все, сотворив ежедневные обряды, умащённые дивным сандалом, с благим умом, [велев] брахманам возгласить «свасти» и вкусив пленительную пищу, вступили в свои покои. Воспеваемые жёнами, уснули потомки Куру; и прошла та святая ночь у них, наслаждавшихся отрадою. Восхваляемые и отдохнувшие, они в должное время оставили сон. Удобно проведя ту ночь, поутру все, совершив ежедневные обряды, вступили в прекрасную залу, переполненную игроками.

Комментарий

Последняя мирная ночь Пандавов проходит в покое и благочестии — омовение, сандал, «свасти», отдых. Знаменательно это затишье пред бурей: накануне рокового дня течёт безмятежный вечер, и герои не ведают, что наутро вступят в залу своей погибели. Стих учит, сколь близок бывает день беды к дню покоя: жизнь не возвещает наперёд своих поворотов, и за тихою ночью встаёт грозное утро. И верность Пандавов обряду даже в гостях — «сотворив ежедневное» — являет, что праведный хранит свой долг и в чужом доме, и на пороге испытания. Кто и в последний свой мирный час верен дхарме, тот встречает беду неосквернённым; и чистота кануна пребудет с ним в самой буре.

Версия

66a27c561f8b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:36 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.52.30–32 СледующийСтих 2.53.1–3

Листайте стихи клавишами