СанскритIASTЗначение
के तत्र अन्ये कितवा दीव्यमानाke tatra anye kitavā dīvyamānā[Юдх.:] «какие иные игроки будут играть там,
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैःvinā rājño dhṛtarāṣṭrasya putraiḥпомимо сынов царя Дхритараштры?
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस् तान्pṛcchāmi tvāṃ vidura brūhi nas tānспрашиваю тебя, Видура; назови нам тех,
यैर् दीव्यामः शतशः संनिपत्यyair dīvyāmaḥ śataśaḥ saṃnipatyaс кем мы будем играть, сойдясь, сотнями»;
गान्धार-राजः शकुनिःgāndhāra-rājaḥ śakuniḥ[Видура:] «гандхарский царь Шакуни,
विशां पते राज-अतिदेवीviśāṃ pate rāja-atidevīо владыка народа, [искусный] сверх меры игрок,
कृत-हस्तो मत-अक्षःkṛta-hasto mata-akṣaḥс ловкою рукою, знающий кости;
विविंशतिश् चित्रसेनश् च राजाviviṃśatiś citrasenaś ca rājāВивимшати, и царь Читрасена,
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश् चsatyavrataḥ purumitro jayaś caСатьяврата, Пурумитра и Джая;
महा-भयाः कितवाः संनिविष्टाmahā-bhayāḥ kitavāḥ saṃniviṣṭāпрегрозные игроки усевшись [там],
माया-उपधा देवितारो ऽत्र सन्तिmāyā-upadhā devitāro 'tra santiигроки, на обман опирающиеся, там собраны».
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रान्येtatrānyeисходная форма «tatrānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरviduraисходная форма «vidura», добавленная для полного покрытия пословного блока
गान्धारराजःgāndhārarājaḥисходная форма «gāndhārarājaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजातिदेवीrājātidevīисходная форма «rājātidevī», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतहस्तोkṛtahastoисходная форма «kṛtahasto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मताक्षःmatākṣaḥисходная форма «matākṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभयाःmahābhayāḥисходная форма «mahābhayāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायोपधाmāyopadhāисходная форма «māyopadhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धात्राdhātrāисходная форма «dhātrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिष्टस्यdiṣṭasyaисходная форма «diṣṭasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वशेvaśeисходная форма «vaśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलेदंkiledaṃисходная форма «kiledaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नादेवनंnādevanaṃисходная форма «nādevanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कितवैर्kitavairисходная форма «kitavair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यadyaисходная форма «adya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
Видура не утаивает правды: «игроки, опирающиеся на обман, там собраны». Знаменательно его прямодушие — он называет шулеров шулерами, предупреждая открыто. Стих учит, что верный советник не льстит и не приукрашивает: он кладёт пред идущим всю правду об опасности, чтобы тот шёл, по крайней мере, зрячим. Видура исполнил долг до конца — назвал обман обманом. И то, что Юдхиштхира всё же пойдёт, не на совести предупреждавшего: правдиво остеречь — вот предел власти честного, дальше начинается свобода и судьба зовомого. Кто открыто поименовал ловушку, тот чист, хотя бы предупреждённый и шагнул в неё.