СанскритIASTЗначение
अयं सहस्र-समितोayaṃ sahasra-samito«этот, ценою в тысячу,
वैयाघ्रः सुप्रवर्तितःvaiyāghraḥ supravartitaḥтигровой [шкурой крытый], отменно слаженный,
सु-चक्र-उपस्करः श्रीमान्su-cakra-upaskaraḥ śrīmānс добрыми колёсами и снастью, прекрасный,
किङ्किणी-जाल-मण्डितःkiṅkiṇī-jāla-maṇḍitaḥсетью бубенцов увешанный,
संह्रादनो राज-रथोsaṃhrādano rāja-rathoцарский колесница Самхрадана,
य इह अस्मान् उपावहत्ya iha asmān upāvahatчто доставила нас сюда,
जैत्रो रथ-वरः पुण्योjaitro ratha-varaḥ puṇyoпобедоносный, лучший, благой,
मेघ-सागर-निःस्वनःmegha-sāgara-niḥsvanaḥгремящий, [как] туча и океан;
अष्टौ यं कुरर-च्छायाःaṣṭau yaṃ kurara-cchāyāḥкоторую восемь, цвета скопы,
सद्-अश्वा राष्ट्र-संमताःsad-aśvā rāṣṭra-saṃmatāḥдобрых коней, в царстве чтимых,
वहन्ति न एषाम् उच्येतvahanti na eṣām ucyetaвезут — не сказать о них,
पदा भूमिम् उपस्पृशन्padā bhūmim upaspṛśanчтобы ногою касались земли»;
एतच् छ्रुत्वा व्यवसितोetac chrutvā vyavasitoуслышав то, вознамерившийся,
निकृतिं समुपाश्रितःnikṛtiṃ samupāśritaḥк обману прибегший,
जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunirлишь «выиграно!» Шакуни
युधिष्ठिरम् अभाषतyudhiṣṭhiram abhāṣataЮдхиштхире сказал.
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रसमितोsahasrasamitoисходная форма «sahasrasamito», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुचक्रोपस्करःsucakropaskaraḥисходная форма «sucakropaskaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किङ्किणीजालमण्डितःkiṅkiṇījālamaṇḍitaḥисходная форма «kiṅkiṇījālamaṇḍitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजरथोrājarathoисходная форма «rājaratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहास्मान्ihāsmānисходная форма «ihāsmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथवरःrathavaraḥисходная форма «rathavaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघसागरनिःस्वनःmeghasāgaraniḥsvanaḥисходная форма «meghasāgaraniḥsvanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुररच्छायाःkuraracchāyāḥисходная форма «kuraracchāyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदश्वाsadaśvāисходная форма «sadaśvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राष्ट्रसंमताःrāṣṭrasaṃmatāḥисходная форма «rāṣṭrasaṃmatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैषाम्naiṣāmисходная форма «naiṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीव्याम्य्dīvyāmyисходная форма «dīvyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Юдхиштхира ставит самую колесницу, что привезла его на игру: орудие пути обращается в проигрыш. Знаменательно, сколь обстоятельно он перечисляет её достоинства — праведный и расставаясь, чтит ценимое, не швыряет небрежно. Стих учит, что игрок проигрывает по частям то самое, чем дорожил: ставится не лишнее, а лучшее. И сказитель уже не таит: «прибегший к обману» — крапленые кости названы прямо. Так за блеском описаний скрыта голая неправда: сколько ни хвали ставку, исход подстроен. Колесница, что доставила к беде, первой и поглощена бедою; путь к погибели сам становится её добычей.