Махабхарата 2.54.19–23

Дьюта-парва: проигрыш богатств2.54.19–23

2605 / 15823

Махабхарата · 2.54.19–23

॥

Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
रथास् तावन्त एवेमे हेमभाण्डाः पताकिनः ॥
हयैर् विनीतैः संपन्ना रथिभिश् चित्रयोधिभिः ॥
एकैको यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ॥
युध्यतो ऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम् ॥
एतद् राजन् धनं मह्यं तेन दीव्याम्य् अहं त्वया ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् एवम् उक्ते पार्थेन कृतवैरो दुरात्मवान् ॥
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
युधिष्ठिर उवाच
अश्वांस् तित्तिरिकल्माषान् गान्धर्वान् हेममालिनः ॥
ददौ चित्ररथस् तुष्टो यांस् तान् गाण्डीवधन्वने ॥
एतद् राजन् धनं मह्यं तेन दीव्याम्य् अहं त्वया ॥
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ॥
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
rathās tāvanta eveme hemabhāṇḍāḥ patākinaḥ ||
hayair vinītaiḥ saṃpannā rathibhiś citrayodhibhiḥ ||
ekaiko yatra labhate sahasraparamāṃ bhṛtim ||
yudhyato 'yudhyato vāpi vetanaṃ māsakālikam ||
etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity evam ukte pārthena kṛtavairo durātmavān ||
jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
yudhiṣṭhira uvāca
aśvāṃs tittirikalmāṣān gāndharvān hemamālinaḥ ||
dadau citrarathas tuṣṭo yāṃs tān gāṇḍīvadhanvane ||
etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ ||
jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

रथास् तावन्त एव इमेrathās tāvanta eva ime«столько же колесниц

हेम-भाण्डाः पताकिनःhema-bhāṇḍāḥ patākinaḥс золотою отделкою, знамённых,

हयैर् विनीतैः संपन्नाhayair vinītaiḥ saṃpannāвыезженными конями снабжённых,

रथिभिश् चित्र-योधिभिःrathibhiś citra-yodhibhiḥи пёстро сражающимися колесничими,

एकैको यत्र लभतेekaiko yatra labhateгде каждый получает

सहस्र-परमां भृतिम्sahasra-paramāṃ bhṛtimплату до тысячи,

युध्यतो ऽयुध्यतो वापिyudhyato 'yudhyato vāpiсражается он или нет,

वेतनं मास-कालिकम्vetanaṃ māsa-kālikamжалованье помесячное»;

इत्य् एवम् उक्ते पार्थेनity evam ukte pārthenaтак сказанному Партхою,

कृत-वैरो दुरात्मवान्kṛta-vairo durātmavānвражду затаивший, недоброумный,

जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunirлишь «выиграно!» Шакуни

युधिष्ठिरम् अभाषतyudhiṣṭhiram abhāṣataЮдхиштхире сказал;

अश्वांस् तित्तिरि-कल्माषान्aśvāṃs tittiri-kalmāṣān«[и] коней титтири-калмаша,

गान्धर्वान् हेम-मालिनःgāndharvān hema-mālinaḥгандхарвских, златовенчанных,

ददौ चित्ररथस् तुष्टोdadau citrarathas tuṣṭoчто довольный Читраратха дал

यांस् तान् गाण्डीव-धन्वनेyāṃs tān gāṇḍīva-dhanvaneтому, Гандива-луконосцу [Арджуне]»;

एतच् छ्रुत्वा ... जितम् इत्य् एव शकुनिर्etac chrutvā ... jitam ity eva śakunirуслышав то ... лишь «выиграно!» Шакуни

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवेमेevemeисходная форма «eveme», добавленная для полного покрытия пословного блока

हेमभाण्डाःhemabhāṇḍāḥисходная форма «hemabhāṇḍāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

चित्रयोधिभिःcitrayodhibhiḥисходная форма «citrayodhibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सहस्रपरमांsahasraparamāṃисходная форма «sahasraparamāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

मासकालिकम्māsakālikamисходная форма «māsakālikam», добавленная для полного покрытия пословного блока

एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока

राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока

धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока

दीव्याम्य्dīvyāmyисходная форма «dīvyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока

अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока

कृतवैरोkṛtavairoисходная форма «kṛtavairo», добавленная для полного покрытия пословного блока

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока

तित्तिरिकल्माषान्tittirikalmāṣānисходная форма «tittirikalmāṣān», добавленная для полного покрытия пословного блока

हेममालिनःhemamālinaḥисходная форма «hemamālinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

गाण्डीवधन्वनेgāṇḍīvadhanvaneисходная форма «gāṇḍīvadhanvane», добавленная для полного покрытия пословного блока