СанскритIASTЗначение
ताम्र-लोहैः परिवृताtāmra-lohaiḥ parivṛtā«медью-железом обложенные
निधयो मे चतुः-शताःnidhayo me catuḥ-śatāḥхранилища [у] меня — четыреста,
पञ्च-द्रौणिक एकैकःpañca-drauṇika ekaikaḥкаждое [по] пять дрон,
सुवर्णस्य आहतस्य वैsuvarṇasya āhatasya vaiчистого, чеканного золота»;
एतच् छ्रुत्वा व्यवसितोetac chrutvā vyavasitoуслышав то, вознамерившийся,
निकृतिं समुपाश्रितःnikṛtiṃ samupāśritaḥк обману прибегший,
जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunirлишь «выиграно!» Шакуни
युधिष्ठिरम् अभाषतyudhiṣṭhiram abhāṣataЮдхиштхире сказал.
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्रलोहैःtāmralohaiḥисходная форма «tāmralohaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुःशताःcatuḥśatāḥисходная форма «catuḥśatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चद्रौणिकpañcadrauṇikaисходная форма «pañcadrauṇika», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवर्णस्याहतस्यsuvarṇasyāhatasyaисходная форма «suvarṇasyāhatasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीव्याम्य्dīvyāmyисходная форма «dīvyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
И сокровищницы — четыреста хранилищ золота — поглощены одним «выиграно». Знаменательно, что всё накопленное праведным царством, обильные плоды дигвиджаи и Рájасуи, утекает в бездну за единый день. Стих учит, сколь скоро гибнет собранное долго: годы трудов и побед, изливавшиеся в казну, проиграны в часы. И тщета богатства обнажена до дна: то, что мнилось неисчерпаемым, исчерпано чужою сноровкою. Так писание являет непрочность земного достояния: оно собирается праведностью, но не праведностью одною хранится — где попущена страсть, там и величайшая казна растает. Не в злате опора, а в дхарме; и кто вверил себя страсти, теряет и злато, и покой.