VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дьюта-парва: проигрыш богатств2.54.1–3
2600 / 15823
Махабхарата · 2.54.1–3
॥
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
मत्तः कैतवकेनैव यज् जितो ऽस्मि दुरोदरम् ॥
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः सहस्रशः ॥
इमे निष्कसहस्रस्य कुण्डिनो भरिताः शतम् ॥
कोशो हिरण्यम् अक्षय्यं जातरूपम् अनेकशः ॥
एतद् राजन् धनं मह्यं तेन दीव्याम्य् अहं त्वया ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तः शकुनिः प्राह जितम् इत्य् एव तं नृपम् ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
mattaḥ kaitavakenaiva yaj jito 'smi durodaram ||
śakune hanta dīvyāmo glahamānāḥ sahasraśaḥ ||
ime niṣkasahasrasya kuṇḍino bharitāḥ śatam ||
kośo hiraṇyam akṣayyaṃ jātarūpam anekaśaḥ ||
etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktaḥ śakuniḥ prāha jitam ity eva taṃ nṛpam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तः कैतवकेन एवmattaḥ kaitavakena eva[Юдх.:] «[одержимый] игроком,
यज् जितो ऽस्मि दुरोदरम्yaj jito 'smi durodaramколь скоро я обыгран в сей игре, —
शकुने हन्त दीव्यामोśakune hanta dīvyāmoо Шакуни, что ж, давай играть,
ग्लहमानाः सहस्रशःglahamānāḥ sahasraśaḥставя [богатства] тысячами;
इमे निष्क-सहस्रस्यime niṣka-sahasrasyaвот тысячи нишков
कुण्डिनो भरिताः शतम्kuṇḍino bharitāḥ śatamсто горшков, наполненных,
कोशो हिरण्यम् अक्षय्यंkośo hiraṇyam akṣayyaṃказна, золото неисчерпаемое,
जातरूपम् अनेकशःjātarūpam anekaśaḥ[чеканного] золота без счёта»;
इत्य् उक्तः शकुनिः प्राहity uktaḥ śakuniḥ prāhaтак сказанный, Шакуни промолвил
जितम् इत्य् एव तं नृपम्jitam ity eva taṃ nṛpamтому царю лишь: «Выиграно!»
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
कैतवकेनैवkaitavakenaivaисходная форма «kaitavakenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्कसहस्रस्यniṣkasahasrasyaисходная форма «niṣkasahasrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीव्याम्य्dīvyāmyисходная форма «dīvyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Юдхиштхира:] «Коль скоро я обыгран игроком в этой игре, — что ж, о Шакуни, давай играть, ставя [богатства] тысячами. Вот сто горшков, наполненных каждый тысячью нишков, неисчерпаемая казна золота, чеканного золота без счёта». Так сказанному [царю] Шакуни промолвил лишь: «Выиграно!»

Версия

18a06831bbca · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:36 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.53.22–25

Листайте стихи клавишами