VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дьюта-парва: слово Карны, обнажение бедра и дарование милостей2.63.29–33
2699 / 15823
Махабхарата · 2.63.29–33
॥
Деванагари

मनस्विनम् अजानन्तो मा वै ब्रूयुः कुमारकाः ॥
एष वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं तम् आगतम् ॥
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान् क्व चित् ॥
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन् नश्येद् धि भारत ॥
धृतराष्ट्र उवाच
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददामि वरयस्व माम् ॥
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरम् अर्हसि ॥
द्रौपद्य् उवाच
सरथौ सधनुष्कौ च भीमसेनधनंजयौ ॥
नकुलं सहदेवं च द्वितीयं वरये वरम् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसत्कृता ॥
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ॥

Транслитерация (IAST)

manasvinam ajānanto mā vai brūyuḥ kumārakāḥ ||
eṣa vai dāsaputreti prativindhyaṃ tam āgatam ||
rājaputraḥ purā bhūtvā yathā nānyaḥ pumān kva cit ||
lālito dāsaputratvaṃ paśyan naśyed dhi bhārata ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
dvitīyaṃ te varaṃ bhadre dadāmi varayasva mām ||
mano hi me vitarati naikaṃ tvaṃ varam arhasi ||
draupady uvāca
sarathau sadhanuṣkau ca bhīmasenadhanaṃjayau ||
nakulaṃ sahadevaṃ ca dvitīyaṃ varaye varam ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
tṛtīyaṃ varayāsmatto nāsi dvābhyāṃ susatkṛtā ||
tvaṃ hi sarvasnuṣāṇāṃ me śreyasī dharmacāriṇī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनस्विनम् अजानन्तो मा वै ब्रूयुः कुमारकाःmanasvinam ajānanto mā vai brūyuḥ kumārakāḥ«да не назовут отроки, не ведающие [его] высокого духа,
एष वै दास-पुत्र इति प्रतिविन्ध्यं तम् आगतम्eṣa vai dāsa-putra iti prativindhyaṃ tam āgatamПративиндхью, к ним пришедшего: „вот сын раба“;
राज-पुत्रः पुरा भूत्वा यथा न अन्यः पुमान् क्व चित्rāja-putraḥ purā bhūtvā yathā na anyaḥ pumān kva citбывши прежде царевичем, как никакой иной муж нигде,
लालितो दास-पुत्रत्वं पश्यन् नश्येद् धि भारतlālito dāsa-putratvaṃ paśyan naśyed dhi bhārataлелеемый, он погиб бы, видя [своё] рабское сыновство, о Бхарата»;
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददामि वरयस्व माम्dvitīyaṃ te varaṃ bhadre dadāmi varayasva mām«второй дар тебе, благая, даю; избери у меня;
मनो हि मे वितरति न एकं त्वं वरम् अर्हसिmano hi me vitarati na ekaṃ tvaṃ varam arhasiибо разум мой склоняется — не одного [дара] ты достойна»;
सरथौ सधनुष्कौ च भीमसेन-धनंजयौsarathau sadhanuṣkau ca bhīmasena-dhanaṃjayau«Бхимасену и Дхананджаю, с колесницами и луками,
नकुलं सहदेवं च द्वितीयं वरये वरम्nakulaṃ sahadevaṃ ca dvitīyaṃ varaye varamНакулу и Сахадеву — избираю вторым даром».
दासपुत्रेतिdāsaputretiисходная форма «dāsaputreti», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रःrājaputraḥисходная форма «rājaputraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यःnānyaḥисходная форма «nānyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासपुत्रत्वंdāsaputratvaṃисходная форма «dāsaputratvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraисходная форма «dhṛtarāṣṭra», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैकंnaikaṃисходная форма «naikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपद्य्draupadyисходная форма «draupady», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनधनंजयौbhīmasenadhanaṃjayauисходная форма «bhīmasenadhanaṃjayau», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraисходная форма «dhṛtarāṣṭra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तृतीयंtṛtīyaṃисходная форма «tṛtīyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरयास्मत्तोvarayāsmattoисходная форма «varayāsmatto», добавленная для полного покрытия пословного блока
नासिnāsiисходная форма «nāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वाभ्यांdvābhyāṃисходная форма «dvābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसत्कृताsusatkṛtāисходная форма «susatkṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वस्नुषाणांsarvasnuṣāṇāṃисходная форма «sarvasnuṣāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयसीśreyasīисходная форма «śreyasī», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मचारिणीdharmacāriṇīисходная форма «dharmacāriṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Драупади:] «Да не назовут отроки, не ведающие его высокого духа, Пративиндхью, когда он придёт к ним: „вот сын раба“. Бывши прежде царевичем, какого не было нигде иного, лелеемый, он погиб бы, видя своё рабское сыновство, о Бхарата». [Дхритараштра:] «Второй дар даю тебе, благая; избери его у меня, ибо разум мой склоняется — ты достойна не одного». [Драупади:] «Бхимасену и Дхананджаю, Накулу и Сахадеву, с колесницами и луками, — избираю вторым даром».

Версия

31fbf7ecd9c5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.63.25–28

Листайте стихи клавишами