एतत् कृत्यतमं राजन्न् अस्माकं भरतर्षभ ॥
अयं हि शकुनिर् वेद सविद्याम् अक्षसंपदम् ॥
दृढमूला वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ॥
सारवद् विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥
ते च त्रयोदशे वर्षे पारयिष्यन्ति चेद् व्रतम् ॥
जेष्यामस् तान् वयं राजन् रोचतां ते परंतप ॥
धृतराष्ट्र उवाच
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान् कामं व्यध्वगतान् अपि ॥
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतम् इदं कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥
etat kṛtyatamaṃ rājann asmākaṃ bharatarṣabha ||
ayaṃ hi śakunir veda savidyām akṣasaṃpadam ||
dṛḍhamūlā vayaṃ rājye mitrāṇi parigṛhya ca ||
sāravad vipulaṃ sainyaṃ satkṛtya ca durāsadam ||
te ca trayodaśe varṣe pārayiṣyanti ced vratam ||
jeṣyāmas tān vayaṃ rājan rocatāṃ te paraṃtapa ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
tūrṇaṃ pratyānayasvaitān kāmaṃ vyadhvagatān api ||
āgacchantu punardyūtam idaṃ kurvantu pāṇḍavāḥ ||
[Дурьодхана:] «Это наше наиважнейшее дело, о царь, о бык-Бхарата; ибо этот Шакуни владеет искусной полнотою игры в кости. Мы прочно укоренены в царстве, обретши союзников и почтив своё крепкое, обширное, неодолимое войско. И даже если в тринадцатый год они исполнят обет, мы одолеем их, о царь; да будет это тебе любо, о сокрушитель врагов. Скорее верни их сюда, хотя бы они и далеко ушли в путь; пусть придут и снова сыграют эту игру Пандавы».
e1a11cb24533 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Весь расчёт зиждется на обмане: «наиважнейшее дело» их — не доблесть, а плутовство Шакуни; не сила оружия, а подлог костей. Так нечестие, не дерзая на честную брань, полагается на коварство, и самое слово «дело» (kṛtya) обращает в синоним подлога. Они укрепляют престол союзниками и войском, готовясь к будущей войне даже на случай, если жертва выживет, — зло предусмотрительно, но предусмотрительность его служит злу. Стих учит, что замысел, опирающийся на обман, обречён, сколь бы прочно ни казался устроен; что сила и союзники, приставленные к неправде, лишь умножают грядущее падение; и что искусство, поставленное на службу лжи, есть не доблесть, а орудие гибели — прежде всего для самих лжецов.