बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद् धमेच् छान्तं च पावकम् ॥
शमे धृतान् पुनः पार्थान् कोपयेत् को नु भारत ॥
स्मरन्तं त्वाम् आजमीढ स्मारयिष्याम्य् अहं पुनः ॥
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे वेतराय वा ॥
न वै वृद्धो बालमतिर् भवेद् राजन् कथं चन ॥
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ॥
शमेन धर्मेण परस्य बुद्ध्या; जाता बुद्धिः सास्तु ते मा प्रतीपा ॥
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्रीर्; मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥
baddhaṃ setuṃ ko nu bhindyād dhamec chāntaṃ ca pāvakam ||
śame dhṛtān punaḥ pārthān kopayet ko nu bhārata ||
smarantaṃ tvām ājamīḍha smārayiṣyāmy ahaṃ punaḥ ||
śāstraṃ na śāsti durbuddhiṃ śreyase vetarāya vā ||
na vai vṛddho bālamatir bhaved rājan kathaṃ cana ||
tvannetrāḥ santu te putrā mā tvāṃ dīrṇāḥ prahāsiṣuḥ ||
śamena dharmeṇa parasya buddhyā; jātā buddhiḥ sāstu te mā pratīpā ||
pradhvaṃsinī krūrasamāhitā śrīr; mṛduprauḍhā gacchati putrapautrān ||
[Гандхари:] «Кто же станет разрушать возведённую плотину или раздувать угасший огонь? Кто станет вновь гневить утвердившихся в мире Партхов, о Бхарата? Ты и сам это помнишь, о Аджамидха, но я напомню тебе вновь: шастра не наставит дурноумного — ни к благу, ни к иному. Да не будет старец детского ума, о царь, никоим образом; да будут сыны твои ведомы тобою, и да не оставят они тебя, растерзанные враждою. Да будет разум твой рождён покоем, дхармою и советом мудрого — не превратный; ибо слава, скопленная жестокостью, погибельна, а возросшая в кротости переходит к сынам и внукам».
58da80c3a7e0 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гандхари полагает закон преемства славы: добытое жестокостью гибнет вместе с добывшим, а взращённое в кротости и дхарме передаётся потомству. Образы плотины и угасшего огня обличают безумие тех, кто готов разрушить с трудом устроенный мир и вновь разжечь угасшую вражду. Горько её слово о старце «детского ума»: дряхлость без мудрости опаснее юного безрассудства, ибо облечена властью. Стих учит, что наследуется не богатство, а праведность, и лишь добро, нажитое без жестокости, прочно в роду; что бесполезно наставлять упорствующего во зле, но обязанность мудрого — свидетельствовать правду до конца; и что отец должен вести сыновей, а не быть ведомым их безрассудством к общей гибели.