Махабхарата · 2.66.36–37
॥
Деванагари
अथाब्रवीन् महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ॥
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्ष्यामि निवारितुम् ॥
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ॥
पुनर्द्यूतं प्रकुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥
Транслитерация (IAST)
athābravīn mahārājo gāndhārīṃ dharmadarśinīm ||
antaḥ kāmaṃ kulasyāstu na śakṣyāmi nivāritum ||
yathecchanti tathaivāstu pratyāgacchantu pāṇḍavāḥ ||
punardyūtaṃ prakurvantu māmakāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अब्रवीन् महा-राजो गान्धारीं धर्म-दर्शिनीम्atha abravīn mahā-rājo gāndhārīṃ dharma-darśinīmтогда великий царь сказал Гандхари, прозревающей дхарму:
अन्तः कामं कुलस्य अस्तु न शक्ष्यामि निवारितुम्antaḥ kāmaṃ kulasya astu na śakṣyāmi nivāritum«пусть [настанет] конец рода, если [тому] быть, — не смогу я воспрепятствовать;
यथा इच्छन्ति तथा एव अस्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाःyathā icchanti tathā eva astu pratyāgacchantu pāṇḍavāḥкак они желают, так пусть и будет; да возвратятся Пандавы;
पुनर्-द्यूतं प्रकुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सहpunar-dyūtaṃ prakurvantu māmakāḥ pāṇḍavaiḥ sahaпусть мои [сыны] вместе с Пандавами вновь совершат игру».
अथाब्रवीन्athābravīnисходная форма «athābravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजोmahārājoисходная форма «mahārājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मदर्शिनीम्dharmadarśinīmисходная форма «dharmadarśinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलस्यास्तुkulasyāstuисходная форма «kulasyāstu», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथेच्छन्तिyathecchantiисходная форма «yathecchanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवास्तुtathaivāstuисходная форма «tathaivāstu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्द्यूतंpunardyūtaṃисходная форма «punardyūtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Тогда великий царь сказал Гандхари, прозревающей дхарму: «Пусть настанет конец рода, если тому быть, — я не смогу воспрепятствовать. Как они желают, так пусть и будет; да возвратятся Пандавы; пусть мои сыны вместе с Пандавами вновь совершат игру».
Версия
a06e5f89c2ce · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Страшнее всякого злодейства — это бессилие слабого: «не смогу воспрепятствовать». Дхритараштра видит и называет грядущую гибель рода и всё же предаёт его ей, прикрываясь мнимою неотвратимостью. Но рок не понуждал его — он сам отрёкся от своей власти отвратить беду, обратив малодушие в подобие судьбы. Здесь обнажается, что попустительство злу есть его соучастие: кто, имея власть остановить, говорит «не могу», тот выбирает не остановить. Стих учит, что слабоволие правителя губительнее злой воли; что ссылка на неизбежность есть часто лишь оправдание нежелания противиться; и что отрекающийся от долга ради покоя или любви становится виновником всего, что мог бы предотвратить, но не стал.