Махабхарата 2.67.8–13

Анудьюта-парва: единственный бросок и заклад изгнания2.67.8–13

2727 / 15823

Махабхарата · 2.67.8–13

॥

Деванагари

शकुनिर् उवाच
अमुञ्चत् स्थविरो यद् वो धनं पूजितम् एव तत् ॥
महाधनं ग्लहं त्व् एकं शृणु मे भरतर्षभ ॥
वयं द्वादश वर्षाणि युष्माभिर् द्यूतनिर्जिताः ॥
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥
त्रयोदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम् ॥
ज्ञाताश् च पुनर् अन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥
अस्माभिर् वा जिता यूयं वने वर्षाणि द्वादश ॥
वसध्वं कृष्णया सार्धम् अजिनैः प्रतिवासिताः ॥
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनर् एव यथोचितम् ॥
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यम् इतरैर् अथ वेतरैः ॥
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर् युधिष्ठिर ॥
अक्षान् उप्त्वा पुनर्द्यूतम् एहि दीव्यस्व भारत ॥

Транслитерация (IAST)

śakunir uvāca
amuñcat sthaviro yad vo dhanaṃ pūjitam eva tat ||
mahādhanaṃ glahaṃ tv ekaṃ śṛṇu me bharatarṣabha ||
vayaṃ dvādaśa varṣāṇi yuṣmābhir dyūtanirjitāḥ ||
praviśema mahāraṇyaṃ rauravājinavāsasaḥ ||
trayodaśaṃ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram ||
jñātāś ca punar anyāni vane varṣāṇi dvādaśa ||
asmābhir vā jitā yūyaṃ vane varṣāṇi dvādaśa ||
vasadhvaṃ kṛṣṇayā sārdham ajinaiḥ prativāsitāḥ ||
trayodaśe ca nirvṛtte punar eva yathocitam ||
svarājyaṃ pratipattavyam itarair atha vetaraiḥ ||
anena vyavasāyena sahāsmābhir yudhiṣṭhira ||
akṣān uptvā punardyūtam ehi dīvyasva bhārata ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अमुञ्चत् स्थविरो यद् वो धनं पूजितम् एव तत्amuñcat sthaviro yad vo dhanaṃ pūjitam eva tat«богатство, что старец отпустил вам, — то [нами] почтено;

महा-धनं ग्लहं त्व् एकं शृणु मे भरतर्षभmahā-dhanaṃ glahaṃ tv ekaṃ śṛṇu me bharatarṣabhaно об одной [ставке] великого достояния выслушай меня, о бык-Бхарата:

वयं द्वादश वर्षाणि युष्माभिर् द्यूत-निर्जिताःvayaṃ dvādaśa varṣāṇi yuṣmābhir dyūta-nirjitāḥмы, на двенадцать лет вами в кости проигранные,

प्रविशेम महा-अरण्यं रौरुव-अजिन-वाससःpraviśema mahā-araṇyaṃ rauruva-ajina-vāsasaḥвойдём в великий лес, одетые в шкуры [антилоп] руру;

त्रयोदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम्trayodaśaṃ ca sajane ajñātāḥ parivatsaramи тринадцатый год — неузнанными средь людей;

ज्ञाताश् च पुनर् अन्यानि वने वर्षाणि द्वादशjñātāś ca punar anyāni vane varṣāṇi dvādaśaузнанные же — снова на иные двенадцать лет в лес;

अस्माभिर् वा जिता यूयं वने वर्षाणि द्वादशasmābhir vā jitā yūyaṃ vane varṣāṇi dvādaśaили вы, нами проигранные, на двенадцать лет в лесу,

वसध्वं कृष्णया सार्धम् अजिनैः प्रतिवासिताःvasadhvaṃ kṛṣṇayā sārdham ajinaiḥ prativāsitāḥвместе с Кришною проживёте, облачённые в шкуры;

त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनर् एव यथ-उचितम्trayodaśe ca nirvṛtte punar eva yatha-ucitamа когда минует тринадцатый, [пусть] вновь, как подобает,

स्व-राज्यं प्रतिपत्तव्यम् इतरैर् अथ वा इतरैःsva-rājyaṃ pratipattavyam itarair atha vā itaraiḥсвоё царство будет обретено — теми ли, или иными;

अनेन व्यवसायेन सह अस्माभिर् युधिष्ठिरanena vyavasāyena saha asmābhir yudhiṣṭhiraс этим уговором, вместе с нами, о Юдхиштхира,

अक्षान् उप्त्वा पुनर्-द्यूतम् एहि दीव्यस्व भारतakṣān uptvā punar-dyūtam ehi dīvyasva bhārataбросив кости, приди, играй, о Бхарата».

शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока

महाधनंmahādhanaṃисходная форма «mahādhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्यूतनिर्जिताःdyūtanirjitāḥисходная форма «dyūtanirjitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

महारण्यंmahāraṇyaṃисходная форма «mahāraṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

रौरवाजिनवाससःrauravājinavāsasaḥисходная форма «rauravājinavāsasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

यथोचितम्yathocitamисходная форма «yathocitam», добавленная для полного покрытия пословного блока

स्वराज्यंsvarājyaṃисходная форма «svarājyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

वेतरैःvetaraiḥисходная форма «vetaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सहास्माभिर्sahāsmābhirисходная форма «sahāsmābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока

पुनर्द्यूतम्punardyūtamисходная форма «punardyūtam», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

[Шакуни:] «Богатство, что старец отпустил вам, — то мы уважаем; но об одной ставке великого достояния выслушай меня, о бык-Бхарата. Мы, проигранные вами в кости, на двенадцать лет войдём в великий лес, одетые в шкуры антилоп руру, а тринадцатый год проведём неузнанными среди людей; если же узнают — снова на двенадцать лет в лес. Или вы, проигранные нами, на двенадцать лет в лесу, вместе с Кришною, проживёте, облачённые в шкуры; а когда минует тринадцатый год, своё царство пусть будет вновь обретено, как подобает, — теми ли, кто победил, или иными. С этим уговором, бросив кости, приди и играй с нами, о Юдхиштхира, о Бхарата».

Комментарий

Ставкою стало уже не золото, а самые годы жизни и царства: одним броском решается участь тринадцати лет и судьба престола. Шакуни облекает подлог в личину великодушия — «богатство мы уважаем», — притворяясь, будто отказывается от мелкого ради честного и крупного; но единственная кость в его руке делает «уговор» предрешённым. Так зло, насытясь имуществом, тянется к самой жизни жертвы, и чем выше ставка, тем явнее ненасытность. Стих учит, что коварство всегда наращивает притязания, доколе не встретит отпора; что показная щедрость в малом служит прикрытием хищения в великом; и что согласие на игру с заведомым обманщиком есть согласие на проигрыш, как бы ни звался «равным» уговор.

Версия

7ffae3ff6159 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.67.5–7 СледующийСтих 2.67.14–16

Листайте стихи клавишами