Махабхарата · 2.67.21
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः ॥
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
pratijagrāha taṃ pārtho glahaṃ jagrāha saubalaḥ ||
jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलःpratijagrāha taṃ pārtho glahaṃ jagrāha saubalaḥпринял Партха ту [ставку]; взял бросок сын Субалы;
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषतjitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣataи «выиграно!» — так Шакуни сказал Юдхиштхире.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Партха принял ту ставку; сын Субалы метнул кости; и «Выиграно!» — так сказал Шакуни Юдхиштхире.
Версия
18c83f5fca0f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одно слово — «выиграно!» — решает участь тринадцати лет: то же лживое торжество, что звучало над утратою царства и над поруганием царицы, ныне обрекает праведных на изгнание. Краткость стиха равна краткости броска: судьба, готовившаяся долгими кознями, вершится в единый миг. Но мнимый победитель не ведает, что выигрывает себе погибель: изгнание Пандавов есть отсрочка, в которой зреет возмездие, а торжествующий возглас Шакуни — начало отсчёта к Курукшетре. Стих учит, что неправо добытая победа есть отложенное поражение; что краткое торжество зла предваряет долгую расплату; и что кости, павшие по обману, лишь оттягивают, но не отменяют торжества дхармы, которая в свой час восстанет неодолимо.