VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Анудьюта-парва: знаки ухода, великие знамения и слово Дроны2.71.12–15
2761 / 15823
Махабхарата · 2.71.12–15
॥
Деванагари

यथा च भीमो व्रजति तन् मे निगदतः शृणु ॥
बाह्वोर् बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥
बाहू विशालौ कृत्वा तु तेन भीमो ऽपि गच्छति ॥
बाहू दर्शयमानो हि बाहुद्रविणदर्पितः ॥
चिकीर्षन् कर्म शत्रुभ्यो बाहुद्रव्यानुरूपतः ॥
प्रदिशञ् शरसंपातान् कुन्तीपुत्रो ऽर्जुनस् तदा ॥
सिकता वपन् सव्यसाची राजानम् अनुगच्छति ॥
असक्ताः सिकतास् तस्य यथा संप्रति भारत ॥
असक्तं शरवर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषु ॥

Транслитерация (IAST)

yathā ca bhīmo vrajati tan me nigadataḥ śṛṇu ||
bāhvor bale nāsti samo mameti bharatarṣabha ||
bāhū viśālau kṛtvā tu tena bhīmo 'pi gacchati ||
bāhū darśayamāno hi bāhudraviṇadarpitaḥ ||
cikīrṣan karma śatrubhyo bāhudravyānurūpataḥ ||
pradiśañ śarasaṃpātān kuntīputro 'rjunas tadā ||
sikatā vapan savyasācī rājānam anugacchati ||
asaktāḥ sikatās tasya yathā saṃprati bhārata ||
asaktaṃ śaravarṣāṇi tathā mokṣyati śatruṣu ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा च भीमो व्रजति तन् मे निगदतः शृणुyathā ca bhīmo vrajati tan me nigadataḥ śṛṇu«а как идёт Бхима — о том слушай, мне изрекающему:
बाह्वोर् बले न अस्ति समो मम इति भरतर्षभbāhvor bale na asti samo mama iti bharatarṣabha„нет [равного] силе рук моих“, о бык-Бхарата, —
बाहू विशालौ कृत्वा तु तेन भीमो ऽपि गच्छतिbāhū viśālau kṛtvā tu tena bhīmo 'pi gacchatiраскинув широко руки, и Бхима идёт,
बाहू दर्शयमानो हि बाहु-द्रविण-दर्पितःbāhū darśayamāno hi bāhu-draviṇa-darpitaḥруки [свои] являя, гордый мощью рук [как богатством];
प्रदिशञ् शर-संपातान् कुन्ती-पुत्रो ऽर्जुनस् तदाpradiśañ śara-saṃpātān kuntī-putro 'rjunas tadāуказуя на падение [своих] стрел, сын Кунти Арджуна тогда,
सिकता वपन् सव्यसाची राजानम् अनुगच्छतिsikatā vapan savyasācī rājānam anugacchatiрассыпая песок, Савьясачи следует за царём:
असक्ताः सिकतास् तस्य यथा संप्रति भारतasaktāḥ sikatās tasya yathā saṃprati bhārataкак несомкнут [рассыпан] ныне песок его, о Бхарата,
असक्तं शर-वर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषुasaktaṃ śara-varṣāṇi tathā mokṣyati śatruṣuтак несомкнуто ливни стрел изольёт он на врагов».
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममेतिmametiисходная форма «mameti», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहुद्रविणदर्पितःbāhudraviṇadarpitaḥисходная форма «bāhudraviṇadarpitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिकीर्षन्cikīrṣanисходная форма «cikīrṣan», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मkarmaисходная форма «karma», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुभ्योśatrubhyoисходная форма «śatrubhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहुद्रव्यानुरूपतःbāhudravyānurūpataḥисходная форма «bāhudravyānurūpataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरसंपातान्śarasaṃpātānисходная форма «śarasaṃpātān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीपुत्रोkuntīputroисходная форма «kuntīputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरवर्षाणिśaravarṣāṇiисходная форма «śaravarṣāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Видура:] «А как идёт Бхима — о том слушай, мне изрекающему. „Нет равного силе рук моих“, о бык-Бхарата, — мысля так, раскинув широко руки, идёт Бхима, являя руки, гордый мощью рук, как богатством. Указуя на падение своих стрел, сын Кунти Арджуна, рассыпая песок, Савьясачи следует за царём: как несомкнут, рассыпан ныне его песок, о Бхарата, так неудержимо изольёт он ливни стрел на врагов».

Версия

7151a9d46979 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:17:50 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.71.9–11

Листайте стихи клавишами