हा हा गच्छन्ति नो नाथाः समवेक्षध्वम् ईदृशम् ॥
इति पौराः सुदुःखार्ताः क्रोशन्ति स्म समन्ततः ॥
एवम् आकारलिङ्गैस् ते व्यवसायं मनोगतम् ॥
कथयन्तः स्म कौन्तेया वनं जग्मुर् मनस्विनः ॥
एवं तेषु नराग्र्येषु निर्यत्सु गजसाह्वयात् ॥
अनभ्रे विद्युतश् चासन् भूमिश् च समकम्पत ॥
राहुर् अग्रसद् आदित्यम् अपर्वणि विशां पते ॥
उल्का चाप्य् अपसव्यं तु पुरं कृत्वा व्यशीर्यत ॥
प्रव्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसाः ॥
देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च ॥
एवम् एते महोत्पाता वनं गच्छति पाण्डवे ॥
भारतानाम् अभावाय राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
hā hā gacchanti no nāthāḥ samavekṣadhvam īdṛśam ||
iti paurāḥ suduḥkhārtāḥ krośanti sma samantataḥ ||
evam ākāraliṅgais te vyavasāyaṃ manogatam ||
kathayantaḥ sma kaunteyā vanaṃ jagmur manasvinaḥ ||
evaṃ teṣu narāgryeṣu niryatsu gajasāhvayāt ||
anabhre vidyutaś cāsan bhūmiś ca samakampata ||
rāhur agrasad ādityam aparvaṇi viśāṃ pate ||
ulkā cāpy apasavyaṃ tu puraṃ kṛtvā vyaśīryata ||
pravyāharanti kravyādā gṛdhragomāyuvāyasāḥ ||
devāyatanacaityeṣu prākārāṭṭālakeṣu ca ||
evam ete mahotpātā vanaṃ gacchati pāṇḍave ||
bhāratānām abhāvāya rājan durmantrite tava ||
«Увы, увы! Уходят наши защитники; узрите же такое бедствие!» — так горожане, сильно удручённые горем, вопили повсюду. Так знаками облика возвещая своё сокрытое в уме решение, мужественные Каунтеи ушли в лес. Когда же те лучшие из мужей выходили из Слоновьего Града, при безоблачном небе сверкнули молнии, и земля содрогнулась. Раху поглотил солнце вне времени затмения, о владыка народа; и метеор, неблагоприятно обойдя город слева, рассыпался. Завопили пожиратели плоти — стервятники, шакалы и вороны — в храмах богов, на чайтьях, на стенах и башнях. Так явились эти великие знамения, когда Пандава уходит в лес, — на погибель Бхаратов, о царь, по дурному совету твоему.
7ce4118d687f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:17:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Всё мироздание восстаёт против свершённой неправды: молнии без туч, землетрясение, несвоевременное затмение, падучая звезда, вопли стервятников — природа сама свидетельствует, что попрана дхарма. Когда уходят защитники правды, осиротевает не один город, но самый строй вещей содрогается. Знаменательно прямое слово сказителя: «по дурному совету твоему» — знамения не безлики, у бедствия есть виновник, и слепому царю указано на его вину. Стих учит, что зло, творимое людьми, отзывается потрясением во всей твари; что небо знаменьями вопиёт там, где смолкла людская совесть; и что попуститель неправды не укроется за «роком» — само мироздание называет его соучастником.