Махабхарата · 4.8.32-33
॥
Деванагари
सुदेष्णोवाच
एवं त्वां वासयिष्यामि यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ॥
न च पादौ न चोच्छिष्टं स्प्रक्ष्यसि त्वं कथं चन ॥
वैशंपायन उवाच
एवं कृष्णा विराटस्य भार्यया परिसान्त्विता ॥
न चैनां वेद तत्रान्यस् तत्त्वेन जनमेजय ॥
Транслитерация (IAST)
sudeṣṇovāca
evaṃ tvāṃ vāsayiṣyāmi yathā tvaṃ nandinīcchasi ||
na ca pādau na cocchiṣṭaṃ sprakṣyasi tvaṃ kathaṃ cana ||
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ kṛṣṇā virāṭasya bhāryayā parisāntvitā ||
na caināṃ veda tatrānyas tattvena janamejaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुदेष्णोवाचsudeṣṇovācaСудешна, речь
एवंevaṃтак
त्वांtvāṃтебя
वासयिष्यामिvāsayiṣyāmiформа vāsayiṣyāmi
यथाyathāкак
त्वंtvaṃты
नन्दिनीच्छसिnandinīcchasiформа nandinīcchasi
नnaне
चcaи
पादौpādauдве стопы
नnaне
चोच्छिष्टंcocchiṣṭaṃформа cocchiṣṭaṃ
स्प्रक्ष्यसिsprakṣyasiформа sprakṣyasi
त्वंtvaṃты
कथंkathaṃкак?
चनcanaже, либо
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
एवंevaṃтак
कृष्णाkṛṣṇāКришна, Драупади
विराटस्यvirāṭasyaВирата
भार्ययाbhāryayāжена
परिसान्त्विताparisāntvitāформа parisāntvitā
नnaне
चैनांcaināṃформа caināṃ
वेदvedaформа veda
तत्रान्यस्tatrānyasформа tatrānyas
तत्त्वेनtattvenaформа tattvena
जनमेजयjanamejayaДжанамеджая
Литературный перевод
Судешна сказала: «Я поселлю тебя так, как ты хочешь, о радующая. Ты никогда не будешь касаться ни ног, ни объедков». Вайшампаяна сказал: «Так Кришна была утешена женой Вираты, и никто другой там не узнал её истинно, Джанамеджая».
Версия
d2cbea8f6b51 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Драупади получает место, но условия её защиты хрупки: они держатся на слове Судешны и страхе перед невидимыми мужьями. Будущее уже несёт напряжение.