Махабхарата
Кичака-вадха-парва: убийство Кичаки4.21.7-17
3843 / 15823
Махабхарата · 4.21.7-17
Деванагари

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातर् उत्थाय कीचकः ॥
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीम् इदम् अब्रवीत् ॥
सभायां पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाहनम् ॥
न चैवालभथास् त्राणम् अभिपन्ना बलीयसा ॥
प्रवादेन हि मत्स्यानां राजा नाम्नायम् उच्यते ॥
अहम् एव हि मत्स्यानां राजा वै वाहिनीपतिः ॥
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ॥
अह्नाय तव सुश्रोणि शतं निष्कान् ददाम्य् अहम् ॥
दासीशतं च ते दद्यां दासानाम् अपि चापरम् ॥
रथं चाश्वतरीयुक्तम् अस्तु नौ भीरु संगमः ॥
द्रौपद्य् उवाच
एकं मे समयं त्व् अद्य प्रतिपद्यस्व कीचक ॥
न त्वां सखा वा भ्राता वा जानीयात् संगतं मया ॥
अवबोधाद् धि भीतास्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥
एवं मे प्रतिजानीहि ततो ऽहं वशगा तव ॥
कीचक उवाच
एवम् एतत् करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ॥
एको भद्रे गमिष्यामि शून्यम् आवसथं तव ॥
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनमोहितः ॥
यथा त्वां नावभोत्स्यन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥
द्रौपद्य् उवाच
यद् इदं नर्तनागारं मत्स्यराजेन कारितम् ॥
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम् ॥
तमिस्रे तत्र गच्छेथा गन्धर्वास् तन् न जानते ॥
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥

Транслитерация (IAST)

tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ prātar utthāya kīcakaḥ ||
gatvā rājakulāyaiva draupadīm idam abravīt ||
sabhāyāṃ paśyato rājñaḥ pātayitvā padāhanam ||
na caivālabhathās trāṇam abhipannā balīyasā ||
pravādena hi matsyānāṃ rājā nāmnāyam ucyate ||
aham eva hi matsyānāṃ rājā vai vāhinīpatiḥ ||
sā sukhaṃ pratipadyasva dāso bhīru bhavāmi te ||
ahnāya tava suśroṇi śataṃ niṣkān dadāmy aham ||
dāsīśataṃ ca te dadyāṃ dāsānām api cāparam ||
rathaṃ cāśvatarīyuktam astu nau bhīru saṃgamaḥ ||
draupady uvāca
ekaṃ me samayaṃ tv adya pratipadyasva kīcaka ||
na tvāṃ sakhā vā bhrātā vā jānīyāt saṃgataṃ mayā ||
avabodhād dhi bhītāsmi gandharvāṇāṃ yaśasvinām ||
evaṃ me pratijānīhi tato 'haṃ vaśagā tava ||
kīcaka uvāca
evam etat kariṣyāmi yathā suśroṇi bhāṣase ||
eko bhadre gamiṣyāmi śūnyam āvasathaṃ tava ||
samāgamārthaṃ rambhoru tvayā madanamohitaḥ ||
yathā tvāṃ nāvabhotsyanti gandharvāḥ sūryavarcasaḥ ||
draupady uvāca
yad idaṃ nartanāgāraṃ matsyarājena kāritam ||
divātra kanyā nṛtyanti rātrau yānti yathāgṛham ||
tamisre tatra gacchethā gandharvās tan na jānate ||
tatra doṣaḥ parihṛto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यांtasyāṃформа tasyāṃ
रात्र्यांrātryāṃформа rātryāṃ
व्यतीतायांvyatītāyāṃформа vyatītāyāṃ
प्रातर्prātarформа prātar
उत्थायutthāyaформа utthāya
कीचकःkīcakaḥКичака
गत्वाgatvāпойдя
राजकुलायैवrājakulāyaivaцарь
द्रौपदीम्draupadīmДраупади
इदम्idamэто
अब्रवीत्abravītсказал
सभायांsabhāyāṃв собрании
पश्यतोpaśyatoвидеть
राज्ञःrājñaḥцаря
पातयित्वाpātayitvāсвалив
पदाहनम्padāhanamударить, убить
naне
चैवालभथास्caivālabhathāsполучить
त्राणम्trāṇamформа trāṇam
अभिपन्नाabhipannāформа abhipannā
बलीयसाbalīyasāформа balīyasā
प्रवादेनpravādenaформа pravādena
हिhiведь
मत्स्यानांmatsyānāṃМатсья
राजाrājāцарь
नाम्नायम्nāmnāyamформа nāmnāyam
उच्यतेucyateформа ucyate
अहम्ahamя
एवevaименно, же
हिhiведь
मत्स्यानांmatsyānāṃМатсья
राजाrājāцарь
वैvaiвоистину
वाहिनीपतिःvāhinīpatiḥповелитель войска
साона, эта
सुखंsukhaṃсчастье, легко
प्रतिपद्यस्वpratipadyasvaприми
दासोdāsoформа dāso
भीरुbhīruо робкая
भवामिbhavāmiформа bhavāmi
तेteони; тебе
अह्नायahnāyaформа ahnāya
तवtavaтвой, у тебя
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
शतंśataṃсто
निष्कान्niṣkānформа niṣkān
ददाम्य्dadāmyформа dadāmy
अहम्ahamя
दासीशतंdāsīśataṃформа dāsīśataṃ
caи
तेteони; тебе
दद्यांdadyāṃформа dadyāṃ
दासानाम्dāsānāmформа dāsānām
अपिapiтакже, даже
चापरम्cāparamформа cāparam
रथंrathaṃколесница
चाश्वतरीयुक्तम्cāśvatarīyuktamформа cāśvatarīyuktam
अस्तुastuпусть будет
नौnauформа nau
भीरुbhīruо робкая
संगमःsaṃgamaḥидти
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
एकंekaṃодного
मेmeмне, мой
समयंsamayaṃсоглашение, срок
त्व्tvты; же
अद्यadyaсегодня
प्रतिपद्यस्वpratipadyasvaприми
कीचकkīcakaКичака
naне
त्वांtvāṃтебя
सखाsakhāдруг
वाили
भ्राताbhrātāбрат
वाили
जानीयात्jānīyātформа jānīyāt
संगतंsaṃgataṃформа saṃgataṃ
मयाmayāмной
अवबोधाद्avabodhādформа avabodhād
धिdhiформа dhi
भीतास्मिbhītāsmiформа bhītāsmi
गन्धर्वाणांgandharvāṇāṃгандхарва
यशस्विनाम्yaśasvināmславных
एवंevaṃтак
मेmeмне, мой
प्रतिजानीहिpratijānīhiформа pratijānīhi
ततोtatoзатем, оттуда
ऽहं'haṃя
वशगाvaśagāформа vaśagā
तवtavaтвой, у тебя
कीचकkīcakaКичака
उवाचuvācaсказал
एवम्evamтак
एतत्etatэто
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю
यथाyathāкак
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
भाषसेbhāṣaseты говоришь
एकोekoодин
भद्रेbhadreформа bhadre
गमिष्यामिgamiṣyāmiидти
शून्यम्śūnyamформа śūnyam
आवसथंāvasathaṃформа āvasathaṃ
तवtavaтвой, у тебя
समागमार्थंsamāgamārthaṃидти
रम्भोरुrambhoruформа rambhoru
त्वयाtvayāтобой
मदनमोहितःmadanamohitaḥформа madanamohitaḥ
यथाyathāкак
त्वांtvāṃтебя
नावभोत्स्यन्तिnāvabhotsyantiформа nāvabhotsyanti
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарва
सूर्यवर्चसःsūryavarcasaḥформа sūryavarcasaḥ
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
यद्yadкоторое, когда
इदंidaṃэто
नर्तनागारंnartanāgāraṃслон; наг, человек, муж
मत्स्यराजेनmatsyarājenaМатсья, царь
कारितम्kāritamформа kāritam
दिवात्रdivātraформа divātra
कन्याkanyāдевушка
नृत्यन्तिnṛtyantiформа nṛtyanti
रात्रौrātrauночью
यान्तिyāntiидут
यथागृहम्yathāgṛhamформа yathāgṛham
तमिस्रेtamisreформа tamisre
तत्रtatraтам
गच्छेथाgacchethāформа gacchethā
गन्धर्वास्gandharvāsгандхарва
तन्tanэто
naне
जानतेjānateформа jānate
तत्रtatraтам
दोषःdoṣaḥформа doṣaḥ
परिहृतोparihṛtoформа parihṛto
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
Литературный перевод

Когда эта ночь прошла, утром Кичака пришёл в царский дом и сказал Драупади: «В собрании, на глазах у царя, я повалил тебя и ударил ногой, а когда тебя одолел сильнейший, ты не получила защиты. По слуху среди Матсьев этот человек только называется царём; на самом деле царь Матсьев — я, военачальник. Поэтому прими счастье. Я стану твоим рабом, робкая. Сразу дам тебе сто нишек, прекраснобёдрая, сто служанок, ещё столько же рабов и колесницу, запряжённую мулами. Пусть будет наша встреча». Драупади сказала: «Сегодня прими одно моё условие, Кичака: пусть ни твой друг, ни брат не узнает, что ты встретился со мной. Я боюсь, что об этом узнают славные гандхарвы. Обещай мне так, и тогда я буду подвластна тебе». Кичака сказал: «Я сделаю так, как ты говоришь, прекраснобёдрая. Один, благая, я пойду в твоё пустое жилище, опьянённый желанием встречи с тобой, о бедробёдрая, чтобы сияющие как солнце гандхарвы не узнали тебя». Драупади сказала: «Там есть танцевальный дом, построенный царём Матсьев. Днём там танцуют девушки, а ночью уходят по домам. В темноте иди туда; гандхарвы не узнают. Там опасность будет устранена, без сомнения».

Версия

a3be0e9698e6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:34 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами