Махабхарата
Кичака-вадха-парва: убийство Кичаки4.21.39-47
3846 / 15823
Махабхарата · 4.21.39-47
Деванагари

कीचकश् चाप्य् अलंकृत्य यथाकामम् उपाव्रजत् ॥
तां वेलां नर्तनागारे पाञ्चालीसंगमाशया ॥
मन्यमानः स संकेतम् आगारं प्राविशच् च तम् ॥
प्रविश्य च स तद् वेश्म तमसा संवृतं महत् ॥
पूर्वागतं ततस् तत्र भीमम् अप्रतिमौजसम् ॥
एकान्तम् आस्थितं चैनम् आससाद सुदुर्मतिः ॥
शयानं शयने तत्र मृत्युं सूतः परामृशत् ॥
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन ह ॥
उपसंगम्य चैवैनं कीचकः काममोहितः ॥
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥
प्रापितं ते मया वित्तं बहुरूपम् अनन्तकम् ॥
तत् सर्वं त्वां समुद्दिश्य सहसा समुपागतः ॥
नाकस्मान् मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ॥
सुवासा दर्शनीयश् च नान्यो ऽस्ति त्वादृशः पुमान् ॥
भीमसेन उवाच
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयो ऽसि दिष्ट्यात्मानं प्रशंससि ॥
ईदृशस् तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हि चित् ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा तं महाबाहुर् भीमो भीमपराक्रमः ॥
समुत्पत्य च कौन्तेयः प्रहस्य च नराधमम् ॥
भीमो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥

Транслитерация (IAST)

kīcakaś cāpy alaṃkṛtya yathākāmam upāvrajat ||
tāṃ velāṃ nartanāgāre pāñcālīsaṃgamāśayā ||
manyamānaḥ sa saṃketam āgāraṃ prāviśac ca tam ||
praviśya ca sa tad veśma tamasā saṃvṛtaṃ mahat ||
pūrvāgataṃ tatas tatra bhīmam apratimaujasam ||
ekāntam āsthitaṃ cainam āsasāda sudurmatiḥ ||
śayānaṃ śayane tatra mṛtyuṃ sūtaḥ parāmṛśat ||
jājvalyamānaṃ kopena kṛṣṇādharṣaṇajena ha ||
upasaṃgamya caivainaṃ kīcakaḥ kāmamohitaḥ ||
harṣonmathitacittātmā smayamāno 'bhyabhāṣata ||
prāpitaṃ te mayā vittaṃ bahurūpam anantakam ||
tat sarvaṃ tvāṃ samuddiśya sahasā samupāgataḥ ||
nākasmān māṃ praśaṃsanti sadā gṛhagatāḥ striyaḥ ||
suvāsā darśanīyaś ca nānyo 'sti tvādṛśaḥ pumān ||
bhīmasena uvāca
diṣṭyā tvaṃ darśanīyo 'si diṣṭyātmānaṃ praśaṃsasi ||
īdṛśas tu tvayā sparśaḥ spṛṣṭapūrvo na karhi cit ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā taṃ mahābāhur bhīmo bhīmaparākramaḥ ||
samutpatya ca kaunteyaḥ prahasya ca narādhamam ||
bhīmo jagrāha keśeṣu mālyavatsu sugandhiṣu ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीचकश्kīcakaśКичака
चाप्य्cāpyи также
अलंकृत्यalaṃkṛtyaукрашенный
यथाकामम्yathākāmamформа yathākāmam
उपाव्रजत्upāvrajatформа upāvrajat
तांtāṃеё, ту
वेलांvelāṃформа velāṃ
नर्तनागारेnartanāgāreслон; наг, человек, муж
पाञ्चालीसंगमाशयाpāñcālīsaṃgamāśayāПанчала, идти
मन्यमानःmanyamānaḥформа manyamānaḥ
saон, этот
संकेतम्saṃketamформа saṃketam
आगारंāgāraṃформа āgāraṃ
प्राविशच्prāviśacформа prāviśac
caи
तम्tamего, того
प्रविश्यpraviśyaформа praviśya
caи
saон, этот
तद्tadто
वेश्मveśmaформа veśma
तमसाtamasāформа tamasā
संवृतंsaṃvṛtaṃскрытое, окружённое
महत्mahatвеликое
पूर्वागतंpūrvāgataṃпрежний
ततस्tatasзатем
तत्रtatraтам
भीमम्bhīmamБхиму
अप्रतिमौजसम्apratimaujasamформа apratimaujasam
एकान्तम्ekāntamформа ekāntam
आस्थितंāsthitaṃформа āsthitaṃ
चैनम्cainamи его
आससादāsasādaдостиг
सुदुर्मतिःsudurmatiḥформа sudurmatiḥ
शयानंśayānaṃформа śayānaṃ
शयनेśayaneформа śayane
तत्रtatraтам
मृत्युंmṛtyuṃформа mṛtyuṃ
सूतःsūtaḥформа sūtaḥ
परामृशत्parāmṛśatкоснулся
जाज्वल्यमानंjājvalyamānaṃформа jājvalyamānaṃ
कोपेनkopenaформа kopena
कृष्णाधर्षणजेनkṛṣṇādharṣaṇajenaКришна; Драупади
haведь, же
उपसंगम्यupasaṃgamyaидти
चैवैनंcaivainaṃформа caivainaṃ
कीचकःkīcakaḥКичака
काममोहितःkāmamohitaḥослеплённый желанием
हर्षोन्मथितचित्तात्माharṣonmathitacittātmāформа harṣonmathitacittātmā
स्मयमानोsmayamānoформа smayamāno
ऽभ्यभाषत'bhyabhāṣataформа 'bhyabhāṣata
प्रापितंprāpitaṃформа prāpitaṃ
तेteони; тебе
मयाmayāмной
वित्तंvittaṃбогатство
बहुरूपम्bahurūpamформа bahurūpam
अनन्तकम्anantakamформа anantakam
तत्tatто, это
सर्वंsarvaṃвсё
त्वांtvāṃтебя
समुद्दिश्यsamuddiśyaформа samuddiśya
सहसाsahasāформа sahasā
समुपागतःsamupāgataḥформа samupāgataḥ
नाकस्मान्nākasmānформа nākasmān
मांmāṃменя
प्रशंसन्तिpraśaṃsantiформа praśaṃsanti
सदाsadāвсегда
गृहगताःgṛhagatāḥформа gṛhagatāḥ
स्त्रियःstriyaḥженщины
सुवासाsuvāsāформа suvāsā
दर्शनीयश्darśanīyaśвидеть
caи
नान्योnānyoформа nānyo
ऽस्ति'stiформа 'sti
त्वादृशःtvādṛśaḥформа tvādṛśaḥ
पुमान्pumānмужчина
भीमसेनbhīmasenaБхима, войско
उवाचuvācaсказал
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
त्वंtvaṃты
दर्शनीयोdarśanīyoвидеть
ऽसि'siты есть
दिष्ट्यात्मानंdiṣṭyātmānaṃсчастье, судьба
प्रशंससिpraśaṃsasiформа praśaṃsasi
ईदृशस्īdṛśasформа īdṛśas
तुtuже, но
त्वयाtvayāтобой
स्पर्शःsparśaḥформа sparśaḥ
स्पृष्टपूर्वोspṛṣṭapūrvoпрежний
naне
कर्हिkarhiформа karhi
चित्citже, либо
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
इत्य्ityтак, мол
उक्त्वाuktvāсказав
तंtaṃего, того
महाबाहुर्mahābāhurрука, великий
भीमोbhīmoБхима
भीमपराक्रमःbhīmaparākramaḥБхима
समुत्पत्यsamutpatyaформа samutpatya
caи
कौन्तेयःkaunteyaḥКаунтея
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись
caи
नराधमम्narādhamamчеловек, муж
भीमोbhīmoБхима
जग्राहjagrāhaвзял
केशेषुkeśeṣuволосы
माल्यवत्सुmālyavatsuформа mālyavatsu
सुगन्धिषुsugandhiṣuформа sugandhiṣu
Литературный перевод

Кичака, украсившись как хотел, пришёл в назначенное время в танцевальный зал, надеясь на встречу с Панчали. Думая, что это условленное место, он вошёл в тот большой дом, покрытый тьмой. Войдя, дурной разумом приблизился к Бхиме, несравненному мощью, который пришёл раньше и сидел в уединении. Сын суты коснулся лежащего там на ложе — своей смерти, пылающей гневом, рождённым от насилия над Кришной. Подойдя к нему, Кичака, ослеплённый желанием, с умом, всколыхнутым радостью, улыбаясь, сказал: «Я принёс тебе множество разного и бесконечного богатства. Всё это ради тебя; я пришёл сразу. Не напрасно женщины дома всегда хвалят меня: я хорошо одет и красив, другого такого мужчины, как я, нет для тебя». Бхимасена сказал: «К счастью, ты красив. К счастью, ты сам себя хвалишь. Но такого прикосновения, как от тебя, прежде никто никогда не испытывал». Сказав это, могучерукий Бхима, страшный в доблести Каунтея, вскочил, рассмеялся над низким человеком и схватил его за волосы, украшенные гирляндами и ароматом».

Версия

85dce6f46ab6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:34 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами