Махабхарата
Кичака-вадха-парва: убийство Кичаки4.21.48-60
3847 / 15823
Махабхарата · 4.21.48-60
Деванагари

स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ॥
आक्षिप्य केशान् वेगेन बाह्वोर् जग्राह पाण्डवम् ॥
बाहुयुद्धं तयोर् आसीत् क्रुद्धयोर् नरसिंहयोः ॥
वसन्ते वाशिताहेतोर् बलवद्गजयोर् इव ॥
ईषद् आगलितं चापि क्रोधाच् चलपदं स्थितम् ॥
कीचको बलवान् भीमं जानुभ्याम् आक्षिपद् भुवि ॥
पातितो भुवि भीमस् तु कीचकेन बलीयसा ॥
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ ताव् उभौ सूतपाण्डवौ ॥
निशीथे पर्यकर्षेतां बलिनौ निशि निर्जने ॥
ततस् तद् भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत मुहुर् मुहुः ॥
बलवच् चापि संक्रुद्धाव् अन्योन्यं ताव् अगर्जताम् ॥
तलाभ्यां तु स भीमेन वक्षस्य् अभिहतो बली ॥
कीचको रोषसंतप्तः पदान् न चलितः पदम् ॥
मुहूर्तं तु स तं वेगं सहित्वा भुवि दुःसहम् ॥
बलाद् अहीयत तदा सूतो भीमबलार्दितः ॥
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ॥
वक्षस्य् आनीय वेगेन ममन्थैनं विचेतसम् ॥
क्रोधाविष्टो विनिःश्वस्य पुनश् चैनं वृकोदरः ॥
जग्राह जयतां श्रेष्ठः केशेष्व् एव तदा भृशम् ॥
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरुराव महाबलः ॥
शार्दूलः पिशिताकाङ्क्षी गृहीत्वेव महामृगम् ॥
तस्य पादौ च पाणी च शिरो ग्रीवां च सर्वशः ॥
काये प्रवेशयाम् आस पशोर् इव पिनाकधृक् ॥
तं संमथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डोपमं कृतम् ॥
कृष्णायै दर्शयाम् आस भीमसेनो महाबलः ॥

Транслитерация (IAST)

sa keśeṣu parāmṛṣṭo balena balināṃ varaḥ ||
ākṣipya keśān vegena bāhvor jagrāha pāṇḍavam ||
bāhuyuddhaṃ tayor āsīt kruddhayor narasiṃhayoḥ ||
vasante vāśitāhetor balavadgajayor iva ||
īṣad āgalitaṃ cāpi krodhāc calapadaṃ sthitam ||
kīcako balavān bhīmaṃ jānubhyām ākṣipad bhuvi ||
pātito bhuvi bhīmas tu kīcakena balīyasā ||
utpapātātha vegena daṇḍāhata ivoragaḥ ||
spardhayā ca balonmattau tāv ubhau sūtapāṇḍavau ||
niśīthe paryakarṣetāṃ balinau niśi nirjane ||
tatas tad bhavanaśreṣṭhaṃ prākampata muhur muhuḥ ||
balavac cāpi saṃkruddhāv anyonyaṃ tāv agarjatām ||
talābhyāṃ tu sa bhīmena vakṣasy abhihato balī ||
kīcako roṣasaṃtaptaḥ padān na calitaḥ padam ||
muhūrtaṃ tu sa taṃ vegaṃ sahitvā bhuvi duḥsaham ||
balād ahīyata tadā sūto bhīmabalārditaḥ ||
taṃ hīyamānaṃ vijñāya bhīmaseno mahābalaḥ ||
vakṣasy ānīya vegena mamanthainaṃ vicetasam ||
krodhāviṣṭo viniḥśvasya punaś cainaṃ vṛkodaraḥ ||
jagrāha jayatāṃ śreṣṭhaḥ keśeṣv eva tadā bhṛśam ||
gṛhītvā kīcakaṃ bhīmo virurāva mahābalaḥ ||
śārdūlaḥ piśitākāṅkṣī gṛhītveva mahāmṛgam ||
tasya pādau ca pāṇī ca śiro grīvāṃ ca sarvaśaḥ ||
kāye praveśayām āsa paśor iva pinākadhṛk ||
taṃ saṃmathitasarvāṅgaṃ māṃsapiṇḍopamaṃ kṛtam ||
kṛṣṇāyai darśayām āsa bhīmaseno mahābalaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон, этот
केशेषुkeśeṣuволосы
परामृष्टोparāmṛṣṭoформа parāmṛṣṭo
बलेनbalenaсилой, войском
बलिनांbalināṃсильных
वरःvaraḥлучший
आक्षिप्यākṣipyaформа ākṣipya
केशान्keśānволосы
वेगेनvegenaбыстротой
बाह्वोर्bāhvorформа bāhvor
जग्राहjagrāhaвзял
पाण्डवम्pāṇḍavamПандаву
बाहुयुद्धंbāhuyuddhaṃбитва, рука
तयोर्tayorих двоих
आसीत्āsītбыл
क्रुद्धयोर्kruddhayorформа kruddhayor
नरसिंहयोःnarasiṃhayoḥчеловек, муж
वसन्तेvasanteформа vasante
वाशिताहेतोर्vāśitāhetorформа vāśitāhetor
बलवद्गजयोर्balavadgajayorслон, сказать
इवivaкак, словно
ईषद्īṣadформа īṣad
आगलितंāgalitaṃформа āgalitaṃ
चापिcāpiи также
क्रोधाच्krodhācформа krodhāc
चलपदंcalapadaṃформа calapadaṃ
स्थितम्sthitamформа sthitam
कीचकोkīcakoКичака
बलवान्balavānсильный
भीमंbhīmaṃБхиму
जानुभ्याम्jānubhyāmформа jānubhyām
आक्षिपद्ākṣipadформа ākṣipad
भुविbhuviна земле
पातितोpātitoформа pātito
भुविbhuviна земле
भीमस्bhīmasБхима
तुtuже, но
कीचकेनkīcakenaКичака
बलीयसाbalīyasāформа balīyasā
उत्पपाताथutpapātāthaформа utpapātātha
वेगेनvegenaбыстротой
दण्डाहतdaṇḍāhataнаказание, жезл
इवोरगःivoragaḥформа ivoragaḥ
स्पर्धयाspardhayāформа spardhayā
caи
बलोन्मत्तौbalonmattauформа balonmattau
ताव्tāvоба
उभौubhauоба
सूतपाण्डवौsūtapāṇḍavauПандава
निशीथेniśītheформа niśīthe
पर्यकर्षेतांparyakarṣetāṃформа paryakarṣetāṃ
बलिनौbalinauформа balinau
निशिniśiночью
निर्जनेnirjaneформа nirjane
ततस्tatasзатем
तद्tadто
भवनश्रेष्ठंbhavanaśreṣṭhaṃформа bhavanaśreṣṭhaṃ
प्राकम्पतprākampataформа prākampata
मुहुर्muhurформа muhur
मुहुःmuhuḥформа muhuḥ
बलवच्balavacформа balavac
चापिcāpiи также
संक्रुद्धाव्saṃkruddhāvформа saṃkruddhāv
अन्योन्यंanyonyaṃдруг друга
ताव्tāvоба
अगर्जताम्agarjatāmформа agarjatām
तलाभ्यांtalābhyāṃформа talābhyāṃ
तुtuже, но
saон, этот
भीमेनbhīmenaБхимой
वक्षस्य्vakṣasyформа vakṣasy
अभिहतोabhihatoформа abhihato
बलीbalīсильный
कीचकोkīcakoКичака
रोषसंतप्तःroṣasaṃtaptaḥформа roṣasaṃtaptaḥ
पदान्padānформа padān
naне
चलितःcalitaḥформа calitaḥ
पदम्padamместо, стопа
मुहूर्तंmuhūrtaṃмгновение
तुtuже, но
saон, этот
तंtaṃего, того
वेगंvegaṃформа vegaṃ
सहित्वाsahitvāформа sahitvā
भुविbhuviна земле
दुःसहम्duḥsahamформа duḥsaham
बलाद्balādсилой
अहीयतahīyataформа ahīyata
तदाtadāтогда
सूतोsūtoвозница
भीमबलार्दितःbhīmabalārditaḥБхима
तंtaṃего, того
हीयमानंhīyamānaṃформа hīyamānaṃ
विज्ञायvijñāyaзнать
भीमसेनोbhīmasenoБхима, войско
महाबलःmahābalaḥвеликий
वक्षस्य्vakṣasyформа vakṣasy
आनीयānīyaформа ānīya
वेगेनvegenaбыстротой
ममन्थैनंmamanthainaṃформа mamanthainaṃ
विचेतसम्vicetasamформа vicetasam
क्रोधाविष्टोkrodhāviṣṭoформа krodhāviṣṭo
विनिःश्वस्यviniḥśvasyaформа viniḥśvasya
पुनश्punaśформа punaś
चैनंcainaṃи его
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара
जग्राहjagrāhaвзял
जयतांjayatāṃпобеда
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший
केशेष्व्keśeṣvволосы
एवevaименно, же
तदाtadāтогда
भृशम्bhṛśamсильно
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
कीचकंkīcakaṃКичака
भीमोbhīmoБхима
विरुरावvirurāvaформа virurāva
महाबलःmahābalaḥвеликий
शार्दूलःśārdūlaḥформа śārdūlaḥ
पिशिताकाङ्क्षीpiśitākāṅkṣīформа piśitākāṅkṣī
गृहीत्वेवgṛhītvevaформа gṛhītveva
महामृगम्mahāmṛgamвеликий, идти
तस्यtasyaего, того
पादौpādauдве стопы
caи
पाणीpāṇīдве руки
caи
शिरोśiroформа śiro
ग्रीवांgrīvāṃформа grīvāṃ
caи
सर्वशःsarvaśaḥполностью
कायेkāyeформа kāye
प्रवेशयाम्praveśayāmформа praveśayām
आसāsaбыл
पशोर्paśorвидеть
इवivaкак, словно
पिनाकधृक्pinākadhṛkформа pinākadhṛk
तंtaṃего, того
संमथितसर्वाङ्गंsaṃmathitasarvāṅgaṃформа saṃmathitasarvāṅgaṃ
मांसपिण्डोपमंmāṃsapiṇḍopamaṃформа māṃsapiṇḍopamaṃ
कृतम्kṛtamсделано
कृष्णायैkṛṣṇāyaiКришна; Драупади
दर्शयाम्darśayāmвидеть
आसāsaбыл
भीमसेनोbhīmasenoБхима, войско
महाबलःmahābalaḥвеликий
Литературный перевод

Схваченный за волосы, лучший среди сильных, Кичака, силой вырвав волосы, схватил Пандаву за руки. Между двумя разгневанными львами среди людей началась рукопашная борьба, как весной между двумя могучими слонами из-за самки. Слегка пошатнувшись, но стоя твёрдо от гнева, сильный Кичака коленями бросил Бхиму на землю. Бхима, поваленный сильным Кичакой, тут же вскочил стремительно, как змея, ударенная палкой. Соперничая и опьянев от силы, оба сильных — сын суты и Пандава — среди ночи таскали друг друга в пустом месте. Тогда лучший дом снова и снова содрогался, и оба, могучие и разгневанные, рычали друг на друга. Сильный Кичака, ударенный Бхимой ладонями в грудь и обожжённый гневом, не сдвинулся ни на шаг. Но, выдержав это невыносимое на земле усилие только мгновение, сын суты стал терять силу, измученный силой Бхимы. Узнав, что он слабеет, великосильный Бхимасена быстро притянул его к груди и сдавил, лишая сознания. Охваченный гневом, Врикодара снова тяжело вздохнул и тогда крепко схватил его за волосы, лучший из победителей. Схватив Кичаку, великосильный Бхима заревел, как тигр, желающий мяса, схвативший большого зверя. Его ноги, руки, голову и шею он полностью втянул в тело, как Пинакадхрит — жертвенное животное. Сделав его с размолотыми членами, подобным комку мяса, великосильный Бхимасена показал его Кришне».

Версия

e94f4a4dfd92 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:34 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами