Махабхарата
Кичака-вадха-парва: убийство Кичаки4.21.61-67
3848 / 15823
Махабхарата · 4.21.61-67
Деванагари

उवाच च महातेजा द्रौपदीं पाण्डुनन्दनः ॥
पश्यैनम् एहि पाञ्चालि कामुको ऽयं यथा कृतः ॥
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य वै शमम् ॥
आमन्त्र्य द्रौपदीं कृष्णां क्षिप्रम् आयान् महानसम् ॥
कीचकं घातयित्वा तु द्रौपदी योषितां वरा ॥
प्रहृष्टा गतसंतापा सभापालान् उवाच ह ॥
कीचको ऽयं हतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर् मम ॥
परस्त्रीकामसंमत्तः समागच्छत पश्यत ॥
तच् छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ॥
सहसैव समाजग्मुर् आदायोल्काः सहस्रशः ॥
ततो गत्वाथ तद् वेश्म कीचकं विनिपातितम् ॥
गतासुं ददृशुर् भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥
क्वास्य ग्रीवा क्व चरणौ क्व पाणी क्व शिरस् तथा ॥
इति स्म तं परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥

Транслитерация (IAST)

uvāca ca mahātejā draupadīṃ pāṇḍunandanaḥ ||
paśyainam ehi pāñcāli kāmuko 'yaṃ yathā kṛtaḥ ||
tathā sa kīcakaṃ hatvā gatvā roṣasya vai śamam ||
āmantrya draupadīṃ kṛṣṇāṃ kṣipram āyān mahānasam ||
kīcakaṃ ghātayitvā tu draupadī yoṣitāṃ varā ||
prahṛṣṭā gatasaṃtāpā sabhāpālān uvāca ha ||
kīcako 'yaṃ hataḥ śete gandharvaiḥ patibhir mama ||
parastrīkāmasaṃmattaḥ samāgacchata paśyata ||
tac chrutvā bhāṣitaṃ tasyā nartanāgārarakṣiṇaḥ ||
sahasaiva samājagmur ādāyolkāḥ sahasraśaḥ ||
tato gatvātha tad veśma kīcakaṃ vinipātitam ||
gatāsuṃ dadṛśur bhūmau rudhireṇa samukṣitam ||
kvāsya grīvā kva caraṇau kva pāṇī kva śiras tathā ||
iti sma taṃ parīkṣante gandharveṇa hataṃ tadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उवाचuvācaсказал
caи
महातेजाmahātejāвеликий
द्रौपदींdraupadīṃДраупади
पाण्डुनन्दनःpāṇḍunandanaḥформа pāṇḍunandanaḥ
पश्यैनम्paśyainamвидеть
एहिehiиди сюда
पाञ्चालिpāñcāliПанчала
कामुकोkāmukoформа kāmuko
ऽयं'yaṃэтот
यथाyathāкак
कृतःkṛtaḥсделанный
तथाtathāтак, также
saон, этот
कीचकंkīcakaṃКичака
हत्वाhatvāубив
गत्वाgatvāпойдя
रोषस्यroṣasyaформа roṣasya
वैvaiвоистину
शमम्śamamформа śamam
आमन्त्र्यāmantryaформа āmantrya
द्रौपदींdraupadīṃДраупади
कृष्णांkṛṣṇāṃКришна; Драупади
क्षिप्रम्kṣipramбыстро
आयान्āyānформа āyān
महानसम्mahānasamвеликий
कीचकंkīcakaṃКичака
घातयित्वाghātayitvāформа ghātayitvā
तुtuже, но
द्रौपदीdraupadīДраупади
योषितांyoṣitāṃформа yoṣitāṃ
वराvarāлучшая
प्रहृष्टाprahṛṣṭāформа prahṛṣṭā
गतसंतापाgatasaṃtāpāформа gatasaṃtāpā
सभापालान्sabhāpālānформа sabhāpālān
उवाचuvācaсказал
haведь, же
कीचकोkīcakoКичака
ऽयं'yaṃэтот
हतःhataḥубитый
शेतेśeteформа śete
गन्धर्वैःgandharvaiḥгандхарва
पतिभिर्patibhirформа patibhir
ममmamaмой, у меня
परस्त्रीकामसंमत्तःparastrīkāmasaṃmattaḥженщина
समागच्छतsamāgacchataформа samāgacchata
पश्यतpaśyataвидеть
तच्tacэто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
भाषितंbhāṣitaṃсказанное
तस्याtasyāеё, той
नर्तनागाररक्षिणःnartanāgārarakṣiṇaḥслон; наг, человек, муж
सहसैवsahasaivaформа sahasaiva
समाजग्मुर्samājagmurформа samājagmur
आदायोल्काःādāyolkāḥформа ādāyolkāḥ
सहस्रशःsahasraśaḥформа sahasraśaḥ
ततोtatoзатем, оттуда
गत्वाथgatvāthaформа gatvātha
तद्tadто
वेश्मveśmaформа veśma
कीचकंkīcakaṃКичака
विनिपातितम्vinipātitamформа vinipātitam
गतासुंgatāsuṃформа gatāsuṃ
ददृशुर्dadṛśurформа dadṛśur
भूमौbhūmauна земле
रुधिरेणrudhireṇaкровь
समुक्षितम्samukṣitamформа samukṣitam
क्वास्यkvāsyaформа kvāsya
ग्रीवाgrīvāформа grīvā
क्वkvaгде?
चरणौcaraṇauформа caraṇau
क्वkvaгде?
पाणीpāṇīдве руки
क्वkvaгде?
शिरस्śirasголова
तथाtathāтак, также
इतिitiтак, мол
स्मsmaже, ведь
तंtaṃего, того
परीक्षन्तेparīkṣanteформа parīkṣante
गन्धर्वेणgandharveṇaгандхарва
हतंhataṃформа hataṃ
तदाtadāтогда
Литературный перевод

Великий блеском сын Панду сказал Драупади: «Иди, Панчали, посмотри, что сделано с этим похотливцем». Так, убив Кичаку и успокоив гнев, он попрощался с Кришной Драупади и быстро вернулся на кухню. А Драупади, лучшая из женщин, после убийства Кичаки была радостна и свободна от жара. Она сказала стражам зала: «Этот Кичака лежит убитый моими мужьями-гандхарвами, опьянённый желанием чужой жены. Подойдите и посмотрите». Услышав её слова, стражи танцевального зала сразу собрались, взяв тысячи факелов. Придя в тот дом, они увидели Кичаку, поверженного, безжизненного на земле, залитого кровью. “Где его шея? Где ноги? Где руки? Где голова?” — так они рассматривали его, убитого тогда гандхарвой».

Версия

da5bef14c79c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:34 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами