Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.15.21-25
4083 / 15823
Махабхарата · 5.15.21-25
Деванагари

अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो वरमदेन च ॥
कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयाम् आस तान् ऋषीन् ॥
नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिम् उवाच सा ॥
समयो ऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः ॥
शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम् ॥
बाढम् इत्य् एव भगवान् बृहस्पतिर् उवाच ताम् ॥
न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद् दुष्टचेतसः ॥
न ह्य् एष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः ॥
अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच् च हतः शुभे ॥
इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः ॥
शक्रं चाधिगमिष्यामि मा भैस् त्वं भद्रम् अस्तु ते ॥

Транслитерация (IAST)

abrahmaṇyo balopeto matto varamadena ca ||
kāmavṛttaḥ sa duṣṭātmā vāhayām āsa tān ṛṣīn ||
nahuṣeṇa visṛṣṭā ca bṛhaspatim uvāca sā ||
samayo 'lpāvaśeṣo me nahuṣeṇeha yaḥ kṛtaḥ ||
śakraṃ mṛgaya śīghraṃ tvaṃ bhaktāyāḥ kuru me dayām ||
bāḍham ity eva bhagavān bṛhaspatir uvāca tām ||
na bhetavyaṃ tvayā devi nahuṣād duṣṭacetasaḥ ||
na hy eṣa sthāsyati ciraṃ gata eṣa narādhamaḥ ||
adharmajño maharṣīṇāṃ vāhanāc ca hataḥ śubhe ||
iṣṭiṃ cāhaṃ kariṣyāmi vināśāyāsya durmateḥ ||
śakraṃ cādhigamiṣyāmi mā bhais tvaṃ bhadram astu te ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अब्रह्मण्योabrahmaṇyoнепочтительный к брахманам; враждебный святому
बलोपेतोbalopetoнаделённый силой; обладающий мощью
मत्तोmattoопьянённый; возгордившийся
वरमदेनvaramadenaослеплением от дара; самодовольством от благословения
caи; также
कामवृत्तःkāmavṛttaḥследующий желанию; живущий по прихоти
saон; тот
दुष्टात्माduṣṭātmāзлонравный; дурной душой
वाहयाम्vāhayāmзаставил везти; велел нести
आसāsaсовершил; стал
तान्tānтех; их
ऋषीन्ṛṣīnриши; мудрецов
नहुषेणnahuṣeṇaНахушей; царём Нахушей
विसृष्टाvisṛṣṭāотпущенная; освобождённая
caи; также
बृहस्पतिम्bṛhaspatimБрихаспати; к Брихаспати
उवाचuvācaсказал; произнёс
साона; та
समयोsamayoсрок; условленное время
ऽल्पावशेषो'lpāvaśeṣoс малым остатком; почти истёкший
मेmeмне; мой
नहुषेणेहnahuṣeṇehaНахушей здесь; этим Нахушей
यःyaḥкоторый; тот, что
कृतःkṛtaḥустановленный; назначенный
शक्रंśakraṃШакру; Индру
मृगयmṛgayaразыщи; отыщи
शीघ्रंśīghraṃбыстро; немедленно
त्वंtvaṃты; именно ты
भक्तायाःbhaktāyāḥпреданной; верной
कुरुkuruсделай; окажи
मेmeмне; мой
दयाम्dayāmмилость; сострадание
बाढम्bāḍhamхорошо; да, конечно
इत्य्ityтак; таковы слова
एवevaименно; же
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати; жрец богов
उवाचuvācaсказал; произнёс
ताम्tāmей; ту
naне; нет
भेतव्यंbhetavyaṃследует бояться; нужно страшиться
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
देविdeviо богиня; царица
नहुषाद्nahuṣādНахуши; от Нахуши
दुष्टचेतसःduṣṭacetasaḥдурного умом; злонравного
naне; нет
ह्य्hyведь; поистине
एषeṣaэтот; он
स्थास्यतिsthāsyatiпростоит; продержится
चिरंciraṃдолго; длительное время
गतgataушедший; обречённый
एषeṣaэтот; он
नराधमःnarādhamaḥнизший из людей; негодный человек
अधर्मज्ञोadharmajñoне знающий дхармы; неправедный
महर्षीणांmaharṣīṇāṃвеликих риши; великих мудрецов
वाहनाच्vāhanācиз-за использования как носителей; от везения
caи; также
हतःhataḥпогибший; поражённый
शुभेśubheо благая; о прекрасная
इष्टिंiṣṭiṃжертвенный обряд; жертвоприношение
चाहंcāhaṃи я; я также
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю; исполню
विनाशायास्यvināśāyāsyaдля его гибели; ради уничтожения этого
दुर्मतेःdurmateḥзломыслящего; дурного разумом
शक्रंśakraṃШакру; Индру
चाधिगमिष्यामिcādhigamiṣyāmiи найду; и достигну
माне; пусть не
भैस्bhaisбойся; страшись
त्वंtvaṃты; именно ты
भद्रम्bhadramблаго; добро
अस्तुastuда будет; пусть будет
तेteтебе; твой
Литературный перевод

Не обращая внимания на брахманов, наделенный властью и опьяненный гордыней, капризный и порочной душой, он нанял этих святых, чтобы нести его. Тем временем, отпущенный Нахушей, Шачи отправился к Врихаспати и сказал: «Но мало что осталось от срока, назначенного мне Нахушей. Будь сострадателен ко мне, так уважающему тебя, и быстро найди Индру». Тогда прославленный Врихаспати сказал ей: «Очень хорошо, тебе не нужно, о богиня, бояться Нахуши порочной души. Конечно, он не сможет долго сохранять свою власть. На самом деле, несчастный уже ушел, невзирая на добродетель и потому, о прекрасная дама, что он нанял великих святых, чтобы нести его. И я совершу жертвоприношение ради уничтожения этого злого негодяя и найду Индру. Тебе не нужно бояться.

Версия

c9f7927f3acc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами