Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.15.31-32
4085 / 15823
Махабхарата · 5.15.31-32
Деванагари

अग्निर् उवाच
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मे ऽत्र भविष्यति ॥
शरणं त्वां प्रपन्नो ऽस्मि स्वस्ति ते ऽस्तु महाद्युते ॥
अद्भ्यो ऽग्निर् ब्रह्मतः क्षत्रम् अश्मनो लोहम् उत्थितम् ॥
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥

Транслитерация (IAST)

agnir uvāca
nāpaḥ praveṣṭuṃ śakṣyāmi kṣayo me 'tra bhaviṣyati ||
śaraṇaṃ tvāṃ prapanno 'smi svasti te 'stu mahādyute ||
adbhyo 'gnir brahmataḥ kṣatram aśmano loham utthitam ||
teṣāṃ sarvatragaṃ tejaḥ svāsu yoniṣu śāmyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निर्agnirАгни; бог огня
उवाचuvācaсказал; произнёс
नापःnāpaḥне в воды; в воды не
प्रवेष्टुंpraveṣṭuṃвойти; проникнуть
शक्ष्यामिśakṣyāmiсмогу; буду способен
क्षयोkṣayoгибель; угасание
मेmeмне; мой
ऽत्र'traздесь; в этом
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; произойдёт
शरणंśaraṇaṃприбежище; защиту
त्वांtvāṃтебя; тебе
प्रपन्नोprapannoприбегший; предавшийся
ऽस्मि'smiя являюсь; я являюсь
स्वस्तिsvastiблагополучие; благо
तेteтебе; твой
ऽस्तु'stuпусть будет; да будет
महाद्युतेmahādyuteо великосияющий; обладающий великим блеском
अद्भ्योadbhyoиз вод; от вод
ऽग्निर्'gnirАгни; огонь
ब्रह्मतःbrahmataḥот брахмана; из духовной силы
क्षत्रम्kṣatramкшатрийская сила; власть
अश्मनोaśmanoиз камня; от камня
लोहम्lohamжелезо; металл
उत्थितम्utthitamвозникшее; поднявшееся
तेषांteṣāṃих; у них
सर्वत्रगंsarvatragaṃповсюду идущее; вездесущее
तेजःtejaḥсила; сияние
स्वासुsvāsuв своих; собственных
योनिषुyoniṣuисточниках; лонах
शाम्यतिśāmyatiуспокаивается; угасает
Литературный перевод

О Брахман, что я должен сделать для тебя». Наставник богов тогда сказал ему: «О прославленный бог, войди ли ты в воду». Агни сказал: «Я не могу войти в воду. Там меня ждет угасание. Я отдаю себя в твою руку, о ты, сияющий великим светом. Пусть тебе будет хорошо! Огонь поднялся из воды, воинская каста выросла из касты жрецов; и железо имеет свое начало в камне. Сила из них, которые могут проникать во все остальные вещи, не имеют никакого воздействия на источники, из которых они происходят».

Версия

87ef64b45d57 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами