Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.16.6-10
4087 / 15823
Махабхарата · 5.16.6-10
Деванагари

त्वाम् अग्ने जलदान् आहुर् विद्युतश् च त्वम् एव हि ॥
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हायनाः ॥
त्वय्य् आपो निहिताः सर्वास् त्वयि सर्वम् इदं जगत् ॥
न ते ऽस्त्य् अविदितं किं चित् त्रिषु लोकेषु पावक ॥
स्वयोनिं भजते सर्वो विशस्वापो ऽविशङ्कितः ॥
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर् मन्त्रैः सनातनैः ॥
शल्य उवाच
एवं स्तुतो हव्यवाहो भगवान् कविर् उत्तमः ॥
बृहस्पतिम् अथोवाच प्रीतिमान् वाक्यम् उत्तमम् ॥
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
प्रविश्यापस् ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ॥
आजगाम सरस् तच् च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥

Транслитерация (IAST)

tvām agne jaladān āhur vidyutaś ca tvam eva hi ||
dahanti sarvabhūtāni tvatto niṣkramya hāyanāḥ ||
tvayy āpo nihitāḥ sarvās tvayi sarvam idaṃ jagat ||
na te 'sty aviditaṃ kiṃ cit triṣu lokeṣu pāvaka ||
svayoniṃ bhajate sarvo viśasvāpo 'viśaṅkitaḥ ||
ahaṃ tvāṃ vardhayiṣyāmi brāhmair mantraiḥ sanātanaiḥ ||
śalya uvāca
evaṃ stuto havyavāho bhagavān kavir uttamaḥ ||
bṛhaspatim athovāca prītimān vākyam uttamam ||
darśayiṣyāmi te śakraṃ satyam etad bravīmi te ||
praviśyāpas tato vahniḥ sasamudrāḥ sapalvalāḥ ||
ājagāma saras tac ca gūḍho yatra śatakratuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वाम्tvāmк тебе; тебя
अग्नेagneо Агни; о огонь
जलदान्jaladānоблака; дающие воду
आहुर्āhurговорят; называют
विद्युतश्vidyutaśмолнии; сверкания
caи; также
त्वम्tvamты; именно ты
एवevaименно; же
हिhiведь; ибо
दहन्तिdahantiсжигают; палят
सर्वभूतानिsarvabhūtāniвсех существ; все живые создания
त्वत्तोtvattoот тебя; из тебя
निष्क्रम्यniṣkramyaвыйдя; исходя
हायनाःhāyanāḥгоды; времена года
त्वय्य्tvayyв тебе; на тебе
आपोāpoводы; водные пространства
निहिताःnihitāḥпомещены; сокрыты
सर्वास्sarvāsвсе; каждые
त्वयिtvayiтобою; из-за тебя
सर्वम्sarvamвсё; полностью
इदंidaṃэто; вот это
जगत्jagatмир; вселенная
naне; нет
तेteони; те
ऽस्त्य्'styимеется; существует
अविदितंaviditaṃнеизвестное; непознанное
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
त्रिषुtriṣuв трёх; среди трёх
लोकेषुlokeṣuв мирах; среди существ
पावकpāvakaо очиститель; о Агни
स्वयोनिंsvayoniṃсвой источник; собственное лоно
भजतेbhajateобращается к; принимает
सर्वोsarvoвсякий; каждый
विशस्वापोviśasvāpoвойди в воды; проникни в воды
ऽविशङ्कितः'viśaṅkitaḥбез опасения; не сомневаясь
अहंahaṃя; я сам
त्वांtvāṃк тебе; тебя
वर्धयिष्यामिvardhayiṣyāmiя усилю; возвеличу
ब्राह्मैर्brāhmairбрахманскими; священными
मन्त्रैःmantraiḥмантрами; священными речениями
सनातनैःsanātanaiḥвечными; древними
शल्यśalyaо Шалья; Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवंevaṃтак; таким образом
स्तुतोstutoвосхвалённый; прославленный
हव्यवाहोhavyavāhoноситель жертв; Агни
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
कविर्kavirмудрец; провидец
उत्तमःuttamaḥлучший; высший
बृहस्पतिम्bṛhaspatimБрихаспати; к Брихаспати
अथोवाचathovācaзатем сказал; после этого произнёс
प्रीतिमान्prītimānдовольный; исполненный радости
वाक्यम्vākyamслово; речь
उत्तमम्uttamamвысшее; лучшее
दर्शयिष्यामिdarśayiṣyāmiя покажу; дам увидеть
तेteони; те
शक्रंśakraṃШакру; Индру
सत्यम्satyamистинно; правду
एतद्etadэто; такое
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
तेteони; те
प्रविश्यापस्praviśyāpasвойдя в воды; проникнув в воды
ततोtatoзатем; после этого
वह्निःvahniḥогонь; Агни
ससमुद्राःsasamudrāḥс морями; вместе с океанами
सपल्वलाःsapalvalāḥс прудами; с болотцами
आजगामājagāmaпришёл; прибыл
सरस्sarasозеро; водоём
तच्tacэто; то
caи; также
गूढोgūḍhoскрытый; тайный
यत्रyatraгде; туда, где
शतक्रतुःśatakratuḥШатакрату; Индра
Литературный перевод

Мудрые называют тебя тождественным облакам и молнии; пламя, исходящее от тебя, поддерживает все существа. Все воды собраны в тебе; так и весь этот мир. Для тебя, о очиститель, в трех мирах нет ничего неизвестного. Каждый благосклонно относится к своему прародителю; ты войдёшь в воды без страха. Я сделаю тебя сильным вечными гимнами Вед». Прославленный таким образом, носитель всесожжений, этот лучший из поэтов, весьма довольный, произнес хвалебные слова Шрихаспати. И он сказал: «Я покажу тебе Индру. Это я говорю тебе по правде». «Салья продолжал: «Тогда Агни вошел в воды, включая моря и крошечные пруды, и пришел к этому водоему, где, о лучший из рода Бхараты, обыскивая цветы лотоса, он увидел царя богов, лежащего в волокнах стебля лотоса. И вскоре вернувшись, он сообщил Врихаспати, как Индра нашел прибежище в волокнах стебля лотоса, приняв крошечную форму.

Версия

367b0b81b91c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами