Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.16.21-25
4090 / 15823
Махабхарата · 5.16.21-25
Деванагари

बृहस्पतिर् उवाच
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा ॥
देवराज्यम् अनुप्राप्तः सर्वान् नो बाधते भृशम् ॥
इन्द्र उवाच
कथं नु नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ॥
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ॥
बृहस्पतिर् उवाच
देवा भीताः शक्रम् अकामयन्त; त्वया त्यक्तं महद् ऐन्द्रं पदं तत् ॥
तदा देवाः पितरो ऽथर्षयश् च; गन्धर्वसंघाश् च समेत्य सर्वे ॥
गत्वाब्रुवन् नहुषं शक्र तत्र; त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता ॥
तान् अब्रवीन् नहुषो नास्मि शक्त; आप्यायध्वं तपसा तेजसा च ॥
एवम् उक्तैर् वर्धितश् चापि देवै; राजाभवन् नहुषो घोरवीर्यः ॥
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं तपस्विनः; कृत्वा वाहान् याति लोकान् दुरात्मा ॥

Транслитерация (IAST)

bṛhaspatir uvāca
mānuṣo nahuṣo rājā devarṣigaṇatejasā ||
devarājyam anuprāptaḥ sarvān no bādhate bhṛśam ||
indra uvāca
kathaṃ nu nahuṣo rājyaṃ devānāṃ prāpa durlabham ||
tapasā kena vā yuktaḥ kiṃvīryo vā bṛhaspate ||
bṛhaspatir uvāca
devā bhītāḥ śakram akāmayanta; tvayā tyaktaṃ mahad aindraṃ padaṃ tat ||
tadā devāḥ pitaro 'tharṣayaś ca; gandharvasaṃghāś ca sametya sarve ||
gatvābruvan nahuṣaṃ śakra tatra; tvaṃ no rājā bhava bhuvanasya goptā ||
tān abravīn nahuṣo nāsmi śakta; āpyāyadhvaṃ tapasā tejasā ca ||
evam uktair vardhitaś cāpi devai; rājābhavan nahuṣo ghoravīryaḥ ||
trailokye ca prāpya rājyaṃ tapasvinaḥ; kṛtvā vāhān yāti lokān durātmā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати; жрец богов
उवाचuvācaсказал; произнёс
मानुषोmānuṣoчеловеческий; смертный
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
राजाrājāземной владыка; владыка
देवर्षिगणतेजसाdevarṣigaṇatejasāсилой сонма божественных риши; сиянием собрания дева-риши
देवराज्यम्devarājyamцарство богов; сан Индры
अनुप्राप्तःanuprāptaḥдостигший; получивший
सर्वान्sarvānвсех; каждого
नोnoнам; наш
बाधतेbādhateтеснит; мучит
भृशम्bhṛśamсильно; весьма
इन्द्रindraо Индра; Индра
उवाचuvācaсказал; произнёс
कथंkathaṃкак; каким образом
नुnuже; ли
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
राज्यंrājyaṃцарство; власть
देवानांdevānāṃбогов; небожителей
प्रापprāpaдостиг; получил
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимое; редкое
तपसाtapasāаскезой; силой подвижничества
केनkenaкаким; чем
वाили; либо
युक्तःyuktaḥнаделённый; соединённый
किंवीर्योkiṃvīryoкакой силы; какой доблести
वाили; либо
बृहस्पतेbṛhaspateо Брихаспати; жрец богов
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати; жрец богов
उवाचuvācaсказал; произнёс
देवाdevāбоги; небожители
भीताःbhītāḥиспуганные; устрашённые
शक्रम्śakramк Шакре; к Индре
अकामयन्तakāmayantaжелали; возжелали
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
त्यक्तंtyaktaṃоставленный; покинутый
महद्mahadвеликое; большое
ऐन्द्रंaindraṃИндрово; принадлежащее Индре
पदंpadaṃместо; положение
तत्tatто; это
तदाtadāтогда; в то время
देवाःdevāḥбоги; небожители
पितरोpitaroпредки; питары
ऽथर्षयश्'tharṣayaśи риши; а также мудрецы
caи; также
गन्धर्वसंघाश्gandharvasaṃghāśсонмы гандхарвов; собрания гандхарвов
caи; также
समेत्यsametyaсобравшись; сойдясь
सर्वेsarveвсе; каждый из них
गत्वाब्रुवन्gatvābruvanпридя, сказали; отправившись, произнесли
नहुषंnahuṣaṃНахушу; царя Нахушу
शक्रśakraо Шакра; о Индра
तत्रtatraтуда; там
त्वंtvaṃты; именно ты
नोnoнам; наш
राजाrājāземной владыка; владыка
भवbhavaбудь; стань
भुवनस्यbhuvanasyaмира; вселенной
गोप्ताgoptāзащитник; хранитель
तान्tānих; тех
अब्रवीन्abravīnсказал; произнёс
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
नास्मिnāsmiя не есть; я не являюсь
शक्तśaktaспособен; могу
आप्यायध्वंāpyāyadhvaṃукрепите; наполните силой
तपसाtapasāаскезой; силой подвижничества
तेजसाtejasāблеском; мощью
caи; также
एवम्evamтак; даже так
उक्तैर्uktairсказанными; когда им было сказано
वर्धितश्vardhitaśусиленный; возвеличенный
चापिcāpiи также; и даже
देवैdevaiбогами; небожителями
राजाभवन्rājābhavanстал царём; сделался правителем
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
घोरवीर्यःghoravīryaḥстрашной мощи; ужасной доблести
त्रैलोक्येtrailokyeв трёх мирах; в троемирье
caи; также
प्राप्यprāpyaполучив; достигнув
राज्यंrājyaṃцарство; власть
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники; аскеты
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
वाहान्vāhānносителями; перевозчиками
यातिyātiидёт; движется
लोकान्lokānмиры; области мира
दुरात्माdurātmāдурной душой; злонравный
Литературный перевод

Им сказал Нахуша: «Я не могу; наполни меня своей силой и добродетелью своей аскезы!» Сказав это, божества укрепили его, о царь богов! И после этого Нахуша стал человеком ужасной силы и, став таким образом правителем трех миров, он взял в упряжь великих святых, и таким образом несчастный странствовал из мира в мир. Пусть ты никогда не увидишь Нахушу, которая ужасна. Он испускает яд из своих глаз и поглощает энергию всего. Все боги чрезвычайно напуганы; они ходят скрытно и не бросают на него взгляда!» «Салья продолжал: «Пока этот лучший из рода Ангиры говорил так, пришел этот хранитель мира Кувера, а также Яма, сын Сурьи, и старый бог Сома, и Варуна. И, придя туда, они сказали великому Индре: «Как удачно, что сын Тваштри был убит, а также Вритра!

Версия

d66d5ba3245f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами