अक्षौहिणी हि सेना सा तदा यौधिष्ठिरं बलम् ॥
प्रविश्यान्तर्दधे राजन् सागरं कुनदी यथा ॥
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनाम् ऋषभो बली ॥
धृष्टकेतुर् उपागच्छत् पाण्डवान् अमितौजसः ॥
मागधश् च जयत्सेनो जारासंधिर् महाबलः ॥
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजम् उपागमत् ॥
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ॥
वृतो बहुविधैर् योधैर् युधिष्ठिरम् उपागमत् ॥
तस्य सैन्यम् अतीवासीत् तस्मिन् बलसमागमे ॥
प्रेक्षणीयतरं राजन् सुवेषं बलवत् तदा ॥
akṣauhiṇī hi senā sā tadā yaudhiṣṭhiraṃ balam ||
praviśyāntardadhe rājan sāgaraṃ kunadī yathā ||
tathaivākṣauhiṇīṃ gṛhya cedīnām ṛṣabho balī ||
dhṛṣṭaketur upāgacchat pāṇḍavān amitaujasaḥ ||
māgadhaś ca jayatseno jārāsaṃdhir mahābalaḥ ||
akṣauhiṇyaiva sainyasya dharmarājam upāgamat ||
tathaiva pāṇḍyo rājendra sāgarānūpavāsibhiḥ ||
vṛto bahuvidhair yodhair yudhiṣṭhiram upāgamat ||
tasya sainyam atīvāsīt tasmin balasamāgame ||
prekṣaṇīyataraṃ rājan suveṣaṃ balavat tadā ||
И армия насчитывала Акшаухини войск. И когда он был поглощен войсками Юдхиштхиры, он полностью исчез, как маленькая река, впадающая в море. Подобным же образом могущественный вождь чеди, Дхриштакету, в сопровождении Акшаухини, пришел к неизмеримой силе сыновьям Панду. И царь Магадхи, Джаяцена огромной силы, привел с собой для Юдхиштхиры войско Акшаухини. Подобным же образом Пандья, живший на побережье у моря, в сопровождении различных войск пришел к Юдхиштхире, царю царей. И, о царь, когда все эти войска собрались, его армия, прекрасно одетая и чрезвычайно сильная, приняла вид, приятный для глаз.
1936506a59a7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.19.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, мир, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.