सुदक्षिणश् च काम्बोजो यवनैश् च शकैस् तथा ॥
उपाजगाम कौरव्यम् अक्षौहिण्या विशां पते ॥
तस्य सेनासमावायः शलभानाम् इवाबभौ ॥
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ॥
तथा माहिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥
महीपालो महावीर्यैर् दक्षिणापथवासिभिः ॥
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥
पृथग् अक्षौहिणीभ्यां ताव् अभियातौ सुयोधनम् ॥
केकयाश् च नरव्याघ्राः सोदर्याः पञ्च पार्थिवाः ॥
संहर्षयन्तः कौरव्यम् अक्षौहिण्या समाद्रवन् ॥
sudakṣiṇaś ca kāmbojo yavanaiś ca śakais tathā ||
upājagāma kauravyam akṣauhiṇyā viśāṃ pate ||
tasya senāsamāvāyaḥ śalabhānām ivābabhau ||
sa ca saṃprāpya kauravyaṃ tatraivāntardadhe tadā ||
tathā māhiṣmatīvāsī nīlo nīlāyudhaiḥ saha ||
mahīpālo mahāvīryair dakṣiṇāpathavāsibhiḥ ||
āvantyau ca mahīpālau mahābalasusaṃvṛtau ||
pṛthag akṣauhiṇībhyāṃ tāv abhiyātau suyodhanam ||
kekayāś ca naravyāghrāḥ sodaryāḥ pañca pārthivāḥ ||
saṃharṣayantaḥ kauravyam akṣauhiṇyā samādravan ||
И Судакшина, царь Камводжи, о правитель людей, в сопровождении яванов и саков пришел к вождю Куру с войском Акшаухини. И тело его войска, похожее на стаю саранчи, встретившись с силой Куру, поглотилось и исчезло в ней. Точно так же пришел царь Нила, житель города Махишмати, с могучими воинами из южной страны, вооруженными прекрасным оружием. И два царя Аванти в сопровождении могучей силы привели к Дурьодхане каждый по отдельной Акшаухини войска. И эти тигры среди людей, пять царских братьев, принцы Кекайи, поспешили к Дурьодхане с войском Акшаухини и обрадовали его сердце.
656c6eb1f985 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.19.21-25 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.