Махабхарата · 5.19.31-32
॥
Деванагари
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥
बभूव कौरवेयाणां बलेन सुसमाकुलः ॥
तत्र सैन्यं तथायुक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान् प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa deśaḥ suvistīrṇaḥ prabhūtadhanadhānyavān ||
babhūva kauraveyāṇāṃ balena susamākulaḥ ||
tatra sainyaṃ tathāyuktaṃ dadarśa sa purohitaḥ ||
yaḥ sa pāñcālarājena preṣitaḥ kauravān prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaэтот; он
देशःdeśaḥстрана; область
सुविस्तीर्णःsuvistīrṇaḥочень обширный; широко раскинувшийся
प्रभूतधनधान्यवान्prabhūtadhanadhānyavānбогатый множеством богатств и зерна; обильный имуществом и хлебом
बभूवbabhūvaстал; возник
कौरवेयाणांkauraveyāṇāṃКауравов; потомков Куру
बलेनbalenaсилой; мощью
सुसमाकुलःsusamākulaḥвесьма заполненный; плотно занятый
तत्रtatraтам; в том месте
सैन्यंsainyaṃвойско; армию
तथायुक्तंtathāyuktaṃтак устроенное; так соединённое
ददर्शdadarśaувидел; узрел
सsaон; тот
पुरोहितःpurohitaḥдомашний жрец; пурохита
यःyaḥкоторое; какое
सsaон; тот
पाञ्चालराजेनpāñcālarājenaцарём Панчалы; правителем панчалов
प्रेषितःpreṣitaḥпосланный; отправленный
कौरवान्kauravānКауравов; потомков Куру
प्रतिpratiпо отношению к; среди
Литературный перевод
И эту организованную таким образом армию увидел жрец, посланный царем Панчалов к Куру».
Версия
d5e4ffa6e48c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.19.31-32 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.