तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश् च कुरुनन्दन ॥
दुर्योधनम् उपायाताव् अक्षौहिण्या पृथक् पृथक् ॥
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकबलैः सह ॥
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनम् उपागमत् ॥
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर् वनमालाधरैर् बलम् ॥
अशोभत यथा मत्तैर् वनं प्रक्रीडितैर् गजैः ॥
जयद्रथमुखाश् चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ॥
तेषाम् अक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥
विधूयमाना वातेन बहुरूपा इवाम्बुदाः ॥
tathā bhūriśravāḥ śūraḥ śalyaś ca kurunandana ||
duryodhanam upāyātāv akṣauhiṇyā pṛthak pṛthak ||
kṛtavarmā ca hārdikyo bhojāndhakabalaiḥ saha ||
akṣauhiṇyaiva senāyā duryodhanam upāgamat ||
tasya taiḥ puruṣavyāghrair vanamālādharair balam ||
aśobhata yathā mattair vanaṃ prakrīḍitair gajaiḥ ||
jayadrathamukhāś cānye sindhusauvīravāsinaḥ ||
ājagmuḥ pṛthivīpālāḥ kampayanta ivācalān ||
teṣām akṣauhiṇī senā bahulā vibabhau tadā ||
vidhūyamānā vātena bahurūpā ivāmbudāḥ ||
И вот доблестные Бхурисравас и Салья, о сын Куру, пришли к Дурьодхане, каждый с войском Акшаухини. И Критаварман, сын Хридики, в сопровождении Бходжей, Андхов и Кукуров прибыл к Дурьодхане с войском Акшаухини. А корпус его войска, состоявший из этих могучих воинов, носивших на себе гирлянды из разноцветных цветов, выглядел так же изящно, как несколько резвых слонов, прошедших через лес. А другие во главе с Джаядратхой, жители земли Синдхусаувира, пришли в такой силе, что холмы, казалось, задрожали под их поступью. А их силы, считая Акшаухини, выглядели как масса облаков, движимых ветром.
cc8ec7fa54f5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.19.16-20 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дурьодхана. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.